一千零一夜太子阿特士和公主哈娅图芙丝的故事(10)

　　公主展开信读了一遍，回头问道：“你当初对我说的话，怎么一点儿也不灵验?”

　　“殿下，他不是已经在信中深表悔恨并恳请你的宽恕了吗?”

　　“不，向安拉起誓，他不仅没有丝毫收敛，反而变本加厉了。”

　　“殿下，不如你再最后通牒他。按我的方法去做，一定会行得通的。”

　　“我不想再给任何人回信了!”公主拒不回信。

　　“我需要你的回信，才有依据去断绝他的念头。”

　　“不用了，你只管去骂他一通好了。”

　　“必须有你的回信，我才行得通，才能打消他的念头啊!”老太太据理力争，劝说公主回信。

　　无奈，哈娅·图芙丝只得依了乳娘的意思，执笔写了下面的诗：

　　我一再告诫，无奈你屡屡犯禁，

　　为不使你再犯，我亲手写了多少诗信!

　　你应抑制感情，而非声张表白自己，

　　如果忠言逆耳，我绝不心慈手软。

　　如果你重复先前所言，

　　很快就会得到死讯;

　　看到身边轻风四起，

　　还有野外的飞禽垂涎于你的尸体。

　　赶快回头去做些有益之事吧。

　　倘若顽固不化、胡搅蛮缠，定置你于死地。

　　哈娅·图芙丝写完，折起来扔在地上。老太太忙捡起来，带着信离开王宫，直奔太子的铺中。

　　太子接过老太太手中的信，拆开读完之后，彻底绝望了，因为公主不但没有对滋生丝毫的好感，反而更加讨厌憎恨他了。他看到事已如此，无法接近公主，便在回信中向安拉求助，以期打动芳心。于是他写了下面的诗：

　　为了她我遭受磨难，历尽艰辛，

　　求主救助于我吧。

　　我空余这灼伤的心灵，羸弱的身体，

　　仍得不到她的同情和怜悯，

　　这羸弱的身躯还要经历多少风雨?

　　爱情害得我苦不堪言，无穷无尽。

　　没有人伸出援救之手。

　　不眠之夜却依旧来临，对付它的，只有大哭或低声饮泣。

　　对她的爱恋，何时才能消去?

　　为着我的耐性已被磨砺变平。

　　那高枝上的聒噪的乌鸦哟!

　　莫非只有你敢对世事稳操胜券?

　　阿特士写完后，把信折好交给老太太，又送了五百金币给她。老太太带着信和钱，乘兴回到宫中，来到公主的闺阁，把信交给了她。