蓬头垢面的意思是什么

蓬头垢面的意思是什么

　　蓬头垢面的意思：

　　头发蓬乱，脸上很脏，衣衫褴褛。旧时形容贫苦人生活条件很坏的样子。也泛指没有修饰。

　　英文解释

　　with dishevelled hair and a dirty face;dishevelled hair and dirty face;unkempt appearance;with uncombed hair and dirty face;unkempt ;

　　【出自】：《魏书·封轨传》：“君子正其衣冠，尊其瞻视，何必蓬头垢面，然后为贤?”

　　【示例】：穷人的孩子～的在街上转，富人的孩子妖形妖势娇声娇气的在家里转。

　　◎鲁迅《热风·随感录二十五》

　　【语法】：联合式;作谓语、定语、补语;含贬义

　　涵义：头发蓬乱，脸上很脏。旧时形容贫苦人生活生活条件很坏的样子。也泛指没有修饰。

　　近义词 ︰蓬首垢面 蓬头跣足

　　示例︰ 穷人的孩子蓬首垢面的在街上转，富人的孩子妖形妖势娇声娇气的在家里转。(鲁迅《热风·随感录二十五》)

　　用法︰作谓语、定语、补语;指外表不整

　　英文︰ with dishevelled hair and a dirty face; unkempt; very untidy in appearance

　　出处︰《魏书·封轨传》：“君子正其衣冠，尊其瞻视，何必蓬头垢面，然后为贤?”

　　故事 ︰北魏时期，回族人封轨为人正直，喜欢学习，对儒家经典特有研究，他十分注意修饰打扮，有个不修边幅的文人说有学问的人都不注重打扮。封轨回答道：“品行好的人更应注重整洁，并不是蓬头垢面的人才能做贤人的。”那人悻悻而归。

　　双语例句

　　大家赶紧上车，车队开始缓缓爬行。 这支蓬头垢面的车队托着冻僵的身子慢慢地向前挪动，很慢但很坚决。

　　As people scurried back into their vehicles, the bedraggled, frozen column began to creep forward, slowly at first, but then with more resolve.

　　家人和朋友对我这个畸形婴儿不屑一顾，他们都评论说我看起来多么像一个蓬头垢面的足球运动员。

　　Family members and friends wrinkled their noses at the disfigured baby I was. They all commented on how much I looked like a beat-up football player.

　　都说女人不像男人这么关注对方形象，但你真变得蓬头垢面，你将很快被抛之脑后。

　　It is said that women are not as picky about looks as men are, but turninginto a slob will get old realquick.