明日黄花的意思是什么

明日黄花的意思是什么

　　明日黄花的意思：

　　比喻过时或无意义的事物。后多比喻已失去新闻价值的报道或已失去应时作用的事物。出自①宋·苏轼《九日次韵王巩》诗：“相逢不用忙归去，明日黄花蝶也愁。” ②《南乡子·重九涵辉楼呈徐君猷》词：“万事到头都是梦，休休，明日黄花蝶也愁。”切记不是明天的黄花。

　　英文解释

　　(比喻过时的事物) chrysanthemums after the Double Ninth Festival;a chrysanthemum on the morrow -- a thing of the past;a day after the fair;“a withered flower of yesterday” -- topic no longer of interest ;

　　【出自】：宋·苏轼《九日次韵王巩》诗：“相逢不用忙归去，明日黄花蝶也愁。”

　　【示例】：过时之物，曰～。

　　◎宋·胡继宗《书言故事·花木类》

　　【语法】：偏正式;作宾语;含贬义，比喻迟暮不遇

　　成语解释

　　明日：指重阳节后;黄花：菊花。原指重阳节过后逐渐萎谢的菊花，比喻过时或无意义的事物，后多比喻已失去新闻价值的报道或已失去应时作用的事物。重阳(农历九月初九)赏菊，是我国的民俗之一。所以，古代的文人骚客常在这一天相聚赏花，吟诗作文。在我国的文学史上，有不少歌咏重阳，或颂菊花的佳作，像王维的《九月九日忆山东兄弟》、王安石的《城东寺菊》等，都是。此外，史称“三苏”之一的宋代大学士苏东坡，也曾写下过相应诗篇，其中之一就是《九日次韵王巩》。在这首诗中，苏东坡写道：“相逢不用忙归去，明日黄花蝶也愁。”意思是：既已相聚在一起就不要着急回去，还是趁这菊花盛开的重阳节日赏花为好。因为，倘等到“明日”，重阳已过，不但人观之无趣，恐怕飞舞的彩蝶看了那过时的菊花也会犯愁的。这，就是人们熟知的所谓“相逢不用忙归去，明日黄花蝶也愁”之苏氏名句。后来，大家便将“明日黄花”作为一个固定词组(成语)，用来表示事情已“过期”之意。

　　中英例句

　　但全球经济复苏的力度减弱意味着8月份人民币加速升值的消息已是明日黄花。

　　But a fading global recovery means august's accelerated appreciation already is old news.

　　而现在你们又知道了购买高盛债券之前就应该知道的一件事：美国的债券大泡沫已属明日黄花。

　　And you've now learned what you should have known before you bought the goldman bond: america's great bond bubble is over.