嗟来之食的意思是什么

嗟来之食的意思是什么

　　嗟来之食的意思：

　　指悯人饥饿，呼其来食。后多指侮辱性的施舍和用不正当的手段获得的财富。嗟，不礼貌的招呼声，相当于现代汉语中的“喂”或“哎”。

　　英文解释

　　food handed out in contempt;a handout;a meal offered from pity mixed with contempt;(eat) sth. rudely offered ;

　　【出自】：《礼记·檀弓下》：“予唯不食嗟来之食，以至于斯也!”

　　【示例】：志士不饮盗泉之水，廉者不受～。

　　◎明·冯梦龙《东周列国志》第八十五回

　　【语法】：偏正式;作主语、宾语、定语;含贬义，指带有侮辱性的施舍

　　【解释】：指带有侮辱性的施舍。

　　原文

　　齐大饥。黔敖为食于路，以待饿者而食之。有饿者蒙袂辑屦，贸贸然来。黔敖左奉食，右执饮，曰：“嗟!来食!”扬其目而视之，曰：“予惟不食嗟来之食，以至于斯也!”从而谢焉，终不食而死。曾子闻之，曰：”微与!其嗟与，可去，其谢也，可食。“

　　翻译

　　齐国出现了大饥荒。富人黔敖好心赈济灾民，在路边摆设了食物，等待饥饿的人来吃。有一个人用衣袖遮着脸，拖着鞋子，晕晕乎乎地走了过来，黔敖左手端着食物，右手端着汤，大声冲他吆喝说：“喂!来吃吧!”没想到那人却瞪视着黔敖，说：“我就是因为不吃嗟来之食才饿成这个样子的。”黔敖跟着他表示歉意,但那人最终还是不吃，饿死了。曾子认为这个灾民太固执了。他说：如果别人不客气地招呼你，你可以走开，但当别人已经道歉时，你就应该吃了。

　　词语辨析

　　语法：偏正式

　　近义词：嗟来之食 -残羹冷炙、残羹剩饭、残羹剩汁

　　辨音：“嗟”读“jiē”，不读“cuō”。

　　“食”读"shì",不读“shí”