垂涎是什么意思

垂涎是什么意思

　　垂涎的意思：

　　指因想吃到而流下口水。比喻贪婪或十分羡慕。

　　唐柳宗元《三 戒·临江之麋》：“入门，群犬垂涎，扬尾皆来。”《警世通言·桂员外途穷忏悔 》：“﹝桂迁﹞见妻与二儿攒聚先啖，不觉垂涎。” 茅 盾《 诗与散文 》：“你喘息垂涎，像一条狗!”

　　英文解释

　　(流口水， 比喻看到别人的好东西想得到) drool;slaver;covet;hanker after;slobber ;

　　[slaver;covet] 因想吃到而流下口水,比喻贪婪或十分羡慕

　　扁舟莫浪发,蛟鳄正垂涎。--张元千《登垂虹亭》

　　详细解释

　　因想吃而流口水。

　　唐 柳宗元 《三戒·临江之麋》：“入门，群犬垂涎，扬尾皆来。”《警世通言·桂员外途穷忏悔》：“﹝ 桂迁 ﹞见妻与二儿攒聚先啖，不觉垂涎。” 茅盾 《诗与散文》：“你喘息垂涎，象一条狗!”

　　比喻十分羡慕，极想得到。

　　宋 苏轼 《<汉鼎铭>引》：“自 春秋 时 楚庄王 已问其轻重大小，而 战国 之际， 秦 与 齐 楚 皆欲之， 周 人惴惴焉，视三虎之垂涎而睨己也。”《红楼梦》第六四回：“﹝ 贾璉 ﹞每日与 二姐儿 三姐儿 相认已熟，不禁动了垂涎之意。”

　　中英例句

　　中国有逾13亿人口，是很多西方公司垂涎不已的扩张业务的市场。

　　With a population of more than 1.3 billion people, china is the most coveted expansion market for many western companies.

　　向13亿人销售产品是令人垂涎的一个期望。

垂涎

　　Selling to 1.3 billion people is a mouth-watering prospect.

　　这场胜利让纳斯达克在一批新晋互联网公司中赢得了一宗最令人垂涎的交易，也让它在争取科技公司上市的竞争中领先一步。

　　The win gives nasdaq one of the most-coveted deals among the new crop of internet companies and a leg up in the race for technology ipos.

　　无论怎样，布朗在整个政治生涯中一直垂涎的“王冠”，如今都已浸满了工党的鲜血。

　　Either way, the crown mr brown has coveted for a political lifetime is now drenched in his party's blood