双语研究：男人女人都分别喜欢什么电视节目

　　摘要：分析结果表明，英国男士主要会沉迷于体育节目，这一结果也许早在意料之中。与此同时，英国的女性偏爱烹饪和育儿节目。

　　If you have ever fought over the TV remote with your partner,you are in good company – the whole nation is, apparently,having a similar battle.

　　In fact, it seems men and women disagree over almosteverything on the box, according to the first detailed analysisbreaking down viewing habits by gender.

　　如果你曾和家人争抢电视遥控器，那么你并不是一人在战斗——很显然，全国家家户户都有类似的斗争。

　　事实上，研究人员对英国男女的收视习惯进行了调查，根据首次的详细分析显示，男人和女人似乎对大部分电视节目都有不同看法。

　　It showed that men – perhaps unsurprisingly – spent much of the year glued to sports.

　　分析结果表明，英国男士主要会沉迷于体育节目，这一结果也许早在意料之中。

　　Apart from a single episode of Sherlock on New Year’s Day, the ten biggest male TV audienceswere for World Cup football matches, with England’s clash against Italy in June top of the list with8.2million watching.

　　除了在新年播出的一集《神探夏洛克》(Sherlock)以外，最受英国男观众喜爱的十大电视节目都是世界杯(World Cup)足球赛，其中六月的一场英国对意大利的比赛收视率最高，有820万人观看。

　　Women, meanwhile, preferred shows about cookery and childbirth.

　　与此同时，英国的女性偏爱烹饪和育儿节目。

　　The Great British Bake Off final in October got the biggest female audience of the year, with7.8million tuning in, compared with 4.8million men.

　　今年十月《英国家庭烘焙大赛》(The Great British Bake Off)的决赛获得了最多女性观众的支持，有780万左右，相比之下男性观众只有480万。

　　Bake Off and the BBC drama Call The Midwife accounted for nine of the top ten female audiencesof the year, with Strictly Come Dancing also among their favourites.

　　烘焙大赛和BBC电视剧《呼叫助产士》(Call The Midwife)占了年度最受女性欢迎的十大电视节目中的九个席位，此外《舞动奇迹》(Strictly Come Dancing)也备受她们喜爱。

　　Even within genres, men and women are at odds.

　　即使是对同一种节目类型，男人和女人也是有分歧的。

　　The figures, compiled by the research company Attentional, show women’s favourite soap wasCoronation Street on ITV, while men narrowly preferred the BBC’s grittier EastEnders.

　　根据Attention公司的调查数据显示，女性最喜爱的肥皂剧是在英国独立电视台(ITV)播出的《加冕街》(Coronation Street)，而男性只喜欢BBC的电视剧常青树《伦敦东区》(EastEnders)。

　　The top TV dramas for men were those featuring crime and intrigue, such as Sherlock and DoctorWho, or swashbuckling action, such as BBC1’s The Musketeers.

　　有关犯罪和悬疑的电视剧是男观众的首选，比如《神探夏洛克》和《神秘博士》(DoctorWho);或者是惊险刺激的动作片，比如BBC一台播出的《火枪手》(The Musketeers)。

　　With 300,000 more male than female fans, Doctor Who was the only mainstream drama to scoremore highly overall with men than women, who generally watch more TV.

　　总的来说，看电视的女性人数比男性多，但《神秘博士》的男粉丝比女粉丝多30万，这也让它成为唯一一部有较多男观众的主流剧。

　　For drama, women preferred the gentler historical charms of Call The Midwife and Downton Abbey.

　　而女性偏爱《呼叫助产士》和《唐顿庄园》(Downton Abbey)这类富有历史魅力的电视剧。

　　One of the few things men and women agreed on was that Graham Norton was the best chatshow host.

　　男人和女人在某些方面仍有共识，其中之一就是格雷厄姆·诺顿(Graham Norton)是最优秀的聊天节目主持人。

　　For men, the best Saturday night entertainment show of the year was Britain’s Got Talent on ITV,while among women it was the BBC’s Strictly Come Dancing.

　　对于男观众来说，周六晚最棒的娱乐节目就是英国独立电视台的《英国达人秀》(Britain’s GotTalent)，但女观众最想看BBC的《舞动奇迹》。

　　相关阅读

　　有关电视节目的英文表达

　　美国人一般用television program或者television show，而英国人一般用television programme来表示‘电视节目’，包括人们通过电视观看的任何内容。有固定集(episode，在美国也可以叫show)数的连续播出的电视节目(television series)叫miniseries或者serial。Miniseries总长度一般为三到十个小时。北美人也管一年以内播放完毕的叫season，而英国和爱尔兰人则叫series。在美国，连续节目一般包括6-26部分(installment)，但在英国则没有固定长度限制。一次性播完(one-off broadcast)的电视节目在美国叫special，在英国则叫special episode。Television movie(美国)或者television film(英国)是指首先为了在电视上播出的电影，也叫direct-to-video、straight-to-video、made-for-video或者straight-to-DVD。电视广告叫advertisement或者commercial，插播广告叫commercial interruption或者commercial break。Infomercial是类似电视购物那种比较长的电视广告片。有些电视节目把广告巧妙融合在内容中，这种广告手法叫product placement。例如，剧中人物使用了某个品牌的化妆品。由于互连网上的电视片段叫internet video clip。Trailer是电影广告片，目前某些电视节目也有这种广告片。电视剧(drama)通常包括演员(actors)、角色(characters)和情节(plot)。一般电视节目播出方式有固定时间(regular)，如新闻;及系列播出(series和miniseries)。全套电视连续剧叫entire series或the complete run of a program。黄金时段叫prime-time。全天电视节目叫full-days-worth of programming。Television network是指一个中心运行商为许多电视台提供节目，如BBC。有线电视叫cable television，而有线电视网络叫cable network。卫星电视叫satellite television。Debut是第一次上映。电视也叫the small screen，与电影对比。播出节目叫to air。电视播出机构是television broadcaster。观众一般叫viewer，总称是viewership。Censorship指删除有害的、令人反感的、敏感的内容，即内容审查，主要包括道德(moral)、军事(military)、政治(political)、宗教(religious)、商业(corporate)等方面。

　　电视节目内容可以是事实性的(factual)，如纪录片(documentary)、新闻(news)及实况节目(reality television);也可以是想象性的(fictional)，如喜剧(comedy)和戏剧(drama)。可以是主题性的(topical)，也可以是历史性的(historical);可以是娱乐性的(entertaining)，如情景喜剧(situation comedy或者简称sitcom)及益智竞赛(game show)，也可以是教育性的(instructional)，还可以是利润驱动的(for income)，如广告。

　　片头部分(title sequence)主要是指片名、主要演职员(cast and production team)及opening credits，指显示主要制作人员的文字。而片尾的closing credits则显示其他演职员。现在某些美国电视省略了opening credits。片头部分常使用标志性的特别字体(typographic logo)。有的有器乐伴奏(instrumental musical accompaniment)或者主题歌(song)。片头通常显示主要角色的片段(short clips of key characters)，最后通常在角色定格画面(freeze frame)上叠加显示(superimpose)演员姓名。通常还会有一些镜头(footage)显示故事发生的主要地点(locale)和时代(era)。上世纪九十年代以后片头有了个新形式，叫cold open，即只有片名和广告;这种片头也叫teaser。

　　片头部分可能还有此前主要内容的回放(shots of highlights from earlier episodes or shows)。这种回顾性的部分也叫recap，可使观众(viewer)了解故事背景(background)。一般是用蒙太奇方式(montage)回放重要片段(scenes)，包括一些关键性对话(short bursts of dialogue)。这种回顾也叫previously，通常是为了配合‘下回分解’(to be continued...)这种结尾的。通常用旁白(voiceover)说明‘previously on...’、‘last time/week/season on...’、‘earlier on...’、‘on the last episode/season of...’。这种旁白可以由某个主要角色(a main character)或者一个中立的讲述者(a neutral narrator)进行。

　　Original run或first run指制片人完成节目制作后，在一个电视台(station)/电视网络(broadcast network)播出该节目。该电视台/电视网已经支付费用或者购买了使用许可。Syndication一般泛指节目的二次使用，包括在首映国家的重复播出，但也包括原始制片人不参与管理的国际销售。由其他公司、电视台或者个人来进行。在美国，电视系统是按照网络(network)来组织的，这些网络拥有地方电视台(affiliate)。Off-network syndication指销售已经在某些网络播放过的节目，也叫重播(rerun);public-broadcasting syndication指公共电视台的播放。Free-to-air(FTA)是指不需要订购即可随时随地接收的电视台或者电视节目，通常不加密。电视节目播放的资金来源一般有广告、电视许可证(TV licensing)及订购(subscription)三种。为了保证收入，订购类电视频道一般都采取加密(encrypted)方式确保只有付费用户(subscription payers)才能接受到解密编码(decryption codes)以便收到信号。例如，BBC是非商业性组织，在英国其电视节目是不允许插播广告的，但是在国外它有很多广告赞助的电视频道。它的收益主要来自电视收看许可证。

　　Dubbing或者looping是指记录或者替换人物声音，通常翻译为配音。它既可以指重录演员声音，也可以指用其他演员声音替换原来演员的声音。Subtitles指字幕，通常位于屏幕下方。Television teletext subtitles指隐藏的字幕，观众可以按照需要通过菜单或者特别页面选择，主要提供给听力障碍者。同种语言字幕也叫same language captions。为听力障碍者准备的closed captioning不仅显示对话内容，同时还显示描述性内容，如叹息、关门声。注意在美国英语中，caption通常表示为听力障碍者准备的字幕;而在英国英语中subtitles通常也是这个含义，因为他们很少需要字幕翻译外语片。为了强调两者区别，可以将供听力障碍者使用的字幕称为HoH subtitles即hard-of-hearing subtitles。在英美，实时(realtime)、在线(online)或者现场(live)字幕越来越普遍，因为有关法律要求为听力障碍者提供此类服务，这几个单词含义接近。预先制作的字幕叫pre-prepared。Lectoring是指一种旁白，由一个讲述者告诉观众演员在说什么，可以在背景里同时听见演员的声音。这种方式在俄罗斯、波兰等东欧国家比较普遍。

　　有脚本或者剧本的娱乐节目(scripted entertainment)包括电视系列剧(dramatic television series)或者电视喜剧(television comedy)、动画电视连续剧(animated television series)、miniseries及电视电影(TV movie)及颁奖节目(award show)。没有脚本或者剧本的娱乐节目(unscripted entertainment)包括脱口秀(talk show)、实况节目 (reality show)和益智类节目(game show)。信息类节目(informational)包括新闻节目(news program)、纪录片(documentary)、电视新闻杂志(TV news magazine)和电视广告片(infomercial)。注意不同类别可能会有重叠部分(overlapping)。