泰戈尔经典英文诗歌欣赏
泰戈尔经典英文诗歌欣赏
欣赏英语诗歌是英语学习的重要部分。正如学习汉语要懂诗词歌赋一样,学习英语时有必要对英语诗歌有所了解。小编精心收集了泰戈尔经典英文诗歌，供大家欣赏学习!
泰戈尔经典英文诗歌篇1
当时光已逝
When Day Is Done
当时光已逝
If the day is done ,
假如时光已逝，
If birds sing no more .
鸟儿不再歌唱，
If the wind has fiagged tired ,
风儿也吹倦了，
Then draw the veil of darkness thick upon me ,
那就用黑暗的厚幕把我盖上，
Even as thou hast wrapt the earth with The coverlet of sleep and tenderly closed ,
如同黄昏时节你用睡眠的衾被裹住大地，
The petals of the drooping lotus at dusk.
又轻轻合上睡莲的花瓣。
From the traverer,
路途未完，行囊已空,
Whose sack of provisions is empty before the voyage is ended ,
衣裳破裂污损，人已精疲力竭。
Whose garment is torn and dust-laden ,
你驱散了旅客的羞愧和困窘，
Whose strength is exhausted,remove shame and poverty ,
使他在你仁慈的夜幕下，
And renew his life like a flower under
如花朵般焕发生机。
The cover of thy kindly night .
在你慈爱的夜幕下苏醒。
泰戈尔经典英文诗歌篇2
On the Seashore
在海岸
On the seashore of endless worlds children meet.
The infinite sky is motionless overhead
And the restless water is boisterous.
On the seashore of endless worlds
The children meet with shouts and dances
在无尽世界的海滨，孩子们相聚。
头上无垠的天空静止，不息的海水狂暴。
在无尽世界的海滨，
孩子们相聚、叫着、跳着
They build their houses with sand,
And they play with empty shells.
With withered leaves they weave
Their boats and smilingly float them
On the vast deep.
Children have their play on the
Seashore of worlds.
他们以沙筑屋，他们戏耍着空贝壳，
他们用凋萎的枯叶编制它们的船只，
然后微笑地让他们在深海中飘浮。
孩子们有自己的游戏，在世界的海滨
They know not how to swim,
They know not how to cast nets.
Pearl-fishers dive for pearls,
Merchants sail in their ships,
While children gather pebbles
And scatter them again.
They seek not for hidden treasures,
They know not how to cast nets.
他们不知如何游泳，他们不知如何撒网。
采珠者潜水寻觅珍珠，商人们乘船航行，
而孩子们将鹅卵石拾起又抛散。
他们不寻找宝藏，他们不知该如何撒网
The sea surges up with laughter,
And pale gleams the smile of the sea-beach.
Death-dealing waves sing
Meaningless ballads to the children,
Even like a mother while rocking her baby's cradle.
The sea plays with children,
And pale gleams the smile of the sea-beach.
海洋带着笑声涌起大浪，
苍白闪烁着的是海滩的笑容。
凶险波涛对这孩子们唱着舞意义的歌，
经四母亲推动婴儿摇篮时的哼唱。
大海与孩子们戏耍，
苍白闪烁着的是海滩的笑容
On the seashore of endless worlds children meet.
Tempest roams in the pathless sky,
Ships are wrecked in the trackless water,
Death is abroad and children play.
On the seashore of endless worlds is the
Great meeting of children.
在无尽世界的海滨孩子们相聚。
暴风雨在无径的空中怒吼，
船只在无踪的水里崩解。
死神处处皆在，而孩子们在戏耍。
在无尽世界的海滨是孩子们盛大的聚会。
泰戈尔经典英文诗歌篇3
《孤独的旅人》
泰戈尔
In the deep shadows of the rainy july ,with secret steps,
Thou walkest,silent as night ,eluding all watchers.
Today the morning has closed its eyes ,
Heedless of the insistent calls of the loud east wind ,
And a thick veil has been drawn over the ever-wakeful blue sky.
The woodlands have hushed their songs,
And doors are all shut at every house .
thou art the solitary wayfarer in this deserted street.
Oh my only friend,my best beloved,
The gates are open in my house -do not pass by like a dream.
在七月淫雨的忧郁中，你迈着神秘的步子
如夜一般的沉寂，躲过了一切守望者
现在 黎明已经合眼
不理会狂啸东风的不懈呼唤
一张厚重的纱幕遮住了永远清醒的碧空
林地里 歌声止住
家家户户闭上了门
凄清的大街上，你这孤独的旅人
噢 我唯一的朋友 我的最爱
我的家门敞开着——请不要如梦幻般从我面前溜走
看了“泰戈尔经典英文诗歌”的人还看了：