海涅经典诗歌：我又一次回到了昔日的梦

海涅经典诗歌：我又一次回到了昔日的梦

海因里希·海涅，德国著名抒情诗人。著有《青春的苦恼》、《抒情插曲》、《还乡集》、《北海集》等组诗。

　　The Old Dream Comes Again to Me 我又一次回到了昔日的梦

　　Heinrich Heine

　　亨利希·海涅

　　English translation James Thomson

　　HE old dream comes again to me:

　　With May-night stars above,

　　We two sat under the linden-tree

　　And swore eternal love.

　　我又一次回到了昔日的梦

　　五月的夜晚群星满天

　　我俩坐在菩堤树下

　　立下山盟海誓

　　Again and again we plighted troth,

　　We chattered, and laughed, and kissed;

　　To make me well remember my oath

　　You gave me a bite on the wrist.

　　一次又一次 我们立下誓言

　　我们低语 我们窃笑 我们接吻

　　为了让我牢记诺言

　　你在我腕上狠咬了一口

　　O darling with the eyes serene,

　　And with the teeth so white!

　　The vows were proper to the scene,

　　Superfluous was the bite.

　　哦 亲爱的 你的目光如此平静

　　你的玉齿如此洁白

　　誓言与情景如此和谐

　　多余的是你这狠心的一口