英语四级段落翻译预测

　　翻译是一种信息传递的过程,也就是语际间意义和信息的转换,是各国之间必要的沟通工具。下面是学习啦小编带来的英语四级段落翻译预测，欢迎阅读!

　　英语四级段落翻译预测精选

　　无论中国人走到哪里，都不会改掉喝茶的习惯。茶最先由中国人发现，它是中国人生活中不可或缺的组成部分。有一句中国谚语将基本的日常必需品(basic daily necessities)称为柴、米、油、盐、酱、醋、茶。一千多年以来，饮茶的习俗已经在中国人心中根深蒂固(ingrained)。唐朝时，一个名叫陆羽的人写了世界上第一部关于茶的著作一《茶经》(Book of Tea)，这部书有助于在中国推广饮茶艺术。

　　Wherever the Chinese go，the custom of drinking tea follows. Tea was first discovered by the Chinese and it is an indispensable part of the life of the Chinese. A Chinese saying identifies the basic daily necessities as fuel, rice, oil, salt，soy sauce, vinegar, and tea. The custom of drinking tea has been ingrained in the Chinese for over a thousand years. In Tang Dynasty, a man named Lu Yu created the first compendium in the world on tea, Book of Tea.This work helped to popularize the art of tea drinking all across China.

　　英语四级段落翻译预测大全

　　秧歌舞(Yangko)是中国汉族的一种传统民间舞蹈，通常在北方省份表演。秧歌舞者通常穿上明亮多彩的表演服装(costume)，他们的表演动作有力而迅速。在农历春节、元宵节等节日期闻，人们一旦听到锣(gong)鼓声，不管外面天气有多冷，他们都会蜂拥到街上观看秧歌舞表演。近年来，中国东北某些城市的老年人自发组织了秧歌队，队员常年通过跳秧歌舞来保持健康，同时他们也乐在其中。

　　The Yangko dance is a traditional folk dance of the Han Chinese, commonly performed in the

　　northern provinces. Yangko dancers usually wear bright and colorful costumes，and their movements are vigorous and quick. During holidays such as lunar New Year and the Lantern Festival, as soon as people hear the sound of drums and gongs they swarm into the streets to watch Yangko dance performances, no matter how cold it is outside.In recent years，elderly people in some cities in Northeast China have been organizing themselves into Yangko teams, with the dancers mostly enjoying themselves while keeping fit all year round.

　　英语四级段落翻译预测汇总

　　中国以创造各种方式、方法来方便人类的生活而广为人知。在中国古代的发明中，四大发明不仅为中国的发展，还为世界经济和文化的发展，作出了巨大贡献。中国古代的四大济发明分别是造纸术、印刷术、火药(gun powder)指南针(compass)。中国古代的四大发明为世界经和人类文化作出了重要的贡献，而且这也是中国作为世界文明大国的重要象征。

　　China is well known for its introduction of ways and means to help ease the life of mankind. Among the inventions of Ancient China, four emerged as great contributions to the developments and changes not only to the country, but also to the world’s economy and culture. The Four Great Inventions of ancient China were papermaking, commercial printing, gunpowder, the compass. China’s four great ancient inventions mad tremendous contributions to the world’s economy and the culture of mankind. They were also important symbols of China’s role as a great world civilization.

　　英语四级段落翻译预测鉴赏

　　中国人喜欢在一起吃饭，这个传统可以追溯到很久之前。这反映出中国人喜欢团圆、不愿分离的观念——圆桌、圆盘、圆碗都象征着团圆和美满。盘子通常放在桌子的中央，这样坐在桌子面前的所有人都可以吃得到。一锅热汤尤其可以增加和谐、团圆的气氛。朋友们也喜欢在一起吃饭、生活。最近一位美国汉学家(sinologist)的著作认为，中国人的集体观念(collective tradition)就是从一同吃饭发展而来的。

　　Chinese like to eat together, which is a tradition that can be traced back in a long time ago. It reflects the Chinese notion of union versus division— round tables, round dishes, and round bowls all symbolize union and perfection. Dishes are usually placed at the center of the table so that everyone around the table can share them. A hot pot, in particular, adds to the atmosphere of harmony and union, friends also like to eat and live together. A recent book by an American Sinologist held that the Chinese collective tradition developed out the practice of eating together.