“停火路线图 ”英语怎么说

“停火路线图 ”英语怎么说

　　摘要:利比亚领导人卡扎菲10日在首都的黎波里，与前来调停利比亚冲突的非洲联盟(非盟)5个成员国领导人会面。你知道怎么用英语表达吗?

　　Gaddafi 'accepts' ceasefire roadmap. A delegation of African leaders said last night that their Libyan counterpart, Muammar Gaddafi, had accepted their "road map" for a ceasefire with rebels.

　　They met Gaddafi hours after Nato airstrikes battered his tanks, helping Libyan rebels push back government troops who had been advancing quickly toward the opposition's eastern stronghold.

　　The African Union's road map calls for an immediate cease-fire, cooperation in opening channels for humanitarian aid and starting a dialogue between the rebels and the government.

　　卡扎菲“同意”停火路线图。非盟代表团称昨晚利比亚领导人卡扎菲已经同意和反对武装的停火协议。

　　代表团在北约发起空袭后的数小时后与卡扎菲会面，北约空袭了政府军的坦克，目的是为了帮助反对派扩大在东部据点的优势。

　　欧盟的路线图包括立即停火、协助展开人道主义救援、促成政府军和反对派开展对话。

　　【讲解】

　　文中出现的“ceasefire roadmap”就是“停火路线图”的意思。“road map” 或 “roadmap ”可指“道路图”，或者“A set of guidelines, instructions, or explanations 一套指导方针、指示或说明”，在政治中指“路线图”，例：He also raised doubts about the American road map to a peace settlement. 他也对美国的和平路线图提出质疑。