“假钞”英语怎么说

“假钞”英语怎么说

　　名词解释：《中国人民银行假币收缴鉴定管理办法》定义：假钞，亦称伪钞，是指假的钞票或纸币，也就是指伪造、变造的货币，伪造的货币是指仿照真币图案、形状、色彩等，采用各种手段制作的假币，变造的货币是指在真币的基础上，利用挖补、揭层、涂改、拼凑、移位、重印等多种方法制作，改变真币原形态的假币。你知道怎么用英语表达吗?

　　The serial numbers on this bunch of new high-quality bogus RMB 100 banknotes are LN37638309, LN37638313 and LN37638302. Police seized 30,000 yuan worth of high-quality counterfeit 100 yuan notes in Guigang city, Guangxi Zhuang autonomous region, South China. It's difficult to tell these fake notes from real ones as they carry water marks, metal wires and a number of other anti-counterfeit features.

　　这一捆崭新的高仿真100元假钞的序列号是LN37638309, LN37638313 和 LN37638302。警方在广西壮族自治区贵港市缴获超价值30000元的高仿真100元假钞。这些假钞有水印、金属线以及其他防伪特征，让人真假难辨。

　　【讲解】文中的bogus banknote即指假钞，还可以说成counterfeit bill 或 fake note，bogus, counterfeit, fake都有假冒的、伪造的意思，假发票可以说成fake invoice，皮包公司可以说成bogus company。文中的anti-counterfeit features 即指防伪标志或防伪特征。banknote和note都可指纸币，bill这里是钞票的意思，还有账单、议案等意思。文中water mark是指水印。