“世界艾滋病日”英语怎么说

“世界艾滋病日”英语怎么说

　　名词解释：为提高人们对艾滋病的认识，世界卫生组织于1988年1月将每年的12月1日定为世界艾滋病日，号召世界各国和国际组织在这一天举办相关活动，宣传和普及预防艾滋病的知识。你知道怎么用英语表达吗?

　　Falling on Dec. 1, the World AIDS Day has its theme of "Getting to Zero" this year. Zero New HIV Infections. Zero Discrimination and Zero AIDS-Related Deaths.

　　At the end of 2010, an estimated 34 million people were living with HIV worldwide, up 17% from 2001. This reflects the continued large number of new HIV infections and a significant expansion of access to antiretroviral therapy, which has helped reduce AIDS-related deaths, especially in more recent years.

　　China has a combined total of 346,000 registered HIV infected people and AIDS patients, and the actual number is predicted to reach 780,000 by the end of 2011, according to recent figures from a panel of experts.

　　12月1日是世界艾滋病日，今年的主题是“朝零努力”。零新增感染、零歧视和零艾滋死亡。

　　截至2010年底，全球艾滋病病毒携带者总数大约3400万人，比2001年增加17%。这反映了艾滋病病毒感染者的数量依然很多，但同时接受抗逆转录病毒治疗的人数也大幅增加，艾滋病病毒死亡的人数因此减少，尤其是在近几年。

　　来自专家组的数据显示，中国目前的艾滋病感染者和病人总数约为34.6万，估计到2011年底，实际数字将达到78万。

　　【讲解】

　　文中的World AIDS Day就是“世界艾滋病日”。AIDS的全称是Acquired Immune Deficiency Syndrome，即“获得性免疫功能丧失综合症”。HIV的全称是Human Immunodeficiency Virus，即“人体免疫缺损病毒”，也就是我们所说的“艾滋病病毒”。HIV infected people是“艾滋病感染者”，AIDS patient是“艾滋病患者”。