“人际泡沫”英语怎么说

　　名词解释：人际泡沫，指一些人看起来结识的人实在是不少，但事实上，真正能称之为朋友的寥寥无几，看似膨胀实则空虚的交际关系所表现出来的形式，反映着人们一种怅然若失的心态。你知道怎么用英语表达吗?

　　Social bubble (or interpersonal bubble) describes the situation in which people seem to have a wide range of social connections, but when it comes to real friendship, few remain in the circle. Following the wave of financial bubble and real estate bubble, social bubble is showing up among office workers in recent years.

　　人际泡沫，指一些人看起来结识的人不少，但事实上，真正能称之为朋友的却寥寥无几。在“金融泡沫”、“房产泡沫”之后，“人际泡沫”开始冲击职场人士。

　　Your office drawer is filled with name cards whose owners might be total strangers to you. There are many contacts in your instant messenger that you may never start a conversation with or whose name has slipped from your memory. You may have many “friends” in your cell phone contact list, but there is no one you can talk to when you are upset.

　　放了一抽屉的名片，却时常想不起来名片后面那张陌生的脸;即时通讯工具里的联系人，很多从不主动去聊天，甚至搞不清对方的名字;手机电话簿里的名字已经饱和，在失落时却找不到一个可以诉说的人……