“抚养权”英语怎么说

“抚养权”英语怎么说

　　摘要：美国时间7月9日上午，凯蒂·霍尔姆斯的律师表示，汤姆·克鲁斯与凯蒂·霍尔姆斯的离婚案已经解决，二人已经签署离婚协议，但并没有透露协议的具体细节。而根据国外娱乐媒体最新报道的消息，凯蒂将主要负责抚养女儿苏瑞(Suri)，克鲁斯则享有探视权。你知道怎么用英语表达吗?

　　Monday, Katie Holmes and Tom Cruise made a statement which said that the details of their divorce have been finalized; this comes 11 days after Katie Holmes filed for divorce in New York City and sole custody of their 6-year-old daughter, Suri.

　　星期一，凯蒂·霍尔姆斯和汤姆·克鲁斯发表声明称，他们离婚的细节已经敲定;十一天前，凯蒂·霍尔姆斯在纽约提出离婚，并且争取他们6岁女儿苏瑞的唯一抚养权。

　　【讲解】

　　文中的“custody”就是“抚养权，监护权”的意思。文中的“sole custody”是指“唯一监护权”，而另一方获得则获得visitation(探视权)。joint custody是指“共同监护权”。子女的监护权包括legal custody(法定监护权)和physical custody(生活监护权)。很多人离婚(divorce)的时候，我们也会经常看到一些custody battle(争夺监护权)。