“球门线技术”英语怎么说

“球门线技术”英语怎么说

　　摘要：正如预期的那样，英超最终通过了球门线技术的使用。欧洲其他大型联赛仍旧在试验这种技术，还未确定是否采用这种技术。你知道怎么用英语表达吗?

　　As expected, the Premier League gave final approval for the use of goal-line technology and it will act as a guinea pig for Europe's other big leagues, who are not yet convinced.

　　From next season, a signal will be sent to the referee's watch within a second to indicate whether or not a goal has been scored.

　　The technology debate in football intensified following an incident in the 2010 World Cup, when England's Frank Lampard was denied a perfectly legitimate goal.

　　正如预期的那样，英超最终通过了球门线技术的使用。欧洲其他大型联赛仍旧在试验这种技术，还未确定是否采用这种技术。从下个赛季开始，裁判的手表能在一秒钟之内接收信号，以此判断球是否已经越过球门线。

　　当英格兰队兰帕德在2010年世界杯上的精彩进球被吹掉之后，足球圈对于这种技术的讨论愈演愈烈。

　　【讲解】

　　“goal-line technology”解释为球门线技术，也就是在网球和板球比赛中所使用的“鹰眼”(Hawk-Eye)，能瞬间判断球是否已经越过球门线。“guinea pig”解释为豚鼠，但在这里解释为试验品、实验对象，也就是常说的“小白鼠”。