“矮塔斜拉桥”英语怎么说

“矮塔斜拉桥”英语怎么说

　　摘要:万众期待的西藏第一座矮塔斜拉桥——纳金大桥于11月27日正式通车，这或将进一步推动当地旅游业的发展。你知道怎么用英语表达吗?

　　The first extradosed bridge in southwest China's Tibet Autonomous Region opened to traffic on November 27th amid expectations that it will boost local tourism.

　　The 1.28-km-long Ngaqen Bridge above the Lhasa River in the eastern suburbs of the regional capital Lhasa, has six lanes and a 33-meter-wide roadbed, and is designed to accommodate vehicles at speeds of 60 km per hour.

　　Construction began on the bridge in March 2011. It cost about 370 million yuan (.3 million).

　　万众期待的西藏第一座矮塔斜拉桥——纳金大桥于11月27日正式通车，这或将进一步推动当地旅游业的发展。

　　拥有六车道的纳金大桥位于西藏首府拉萨东郊的拉萨河上，全长1.28公里，路基宽33米，设计时速每小时60公里。

　　纳金大桥于2011年3月动工，耗资约3.7亿人民币(约合6030万美元)。

　　【讲解】

　　文中的extradosed bridge就是“矮塔斜拉桥”的意思。“extrados”是建筑用语，解释为拱背，外拱线。“矮塔斜拉桥”也称部分斜拉桥，是近30年来兴起的一种新型桥梁结构形式。

　　文中与“道路建设”相关的词汇有：open to traffic 通车、lane 车道、roadbed 路基等。