读书，版本选择很重要：以《钢铁》为例

读书，版本选择很重要：以《钢铁》为例

　　以前阅读，从来没有在意书籍的版本问题。因此每当新学期，要给学生推荐书目的时候，也从来没有要求要统一版本。可这次《钢铁是怎样炼成的》阅读体验，却让我深刻地认识到书籍选择的重要性。

　　我们先来比较一下，不同版本的书，到底有什么不同。以商务印书馆、哈尔滨出版社和上海译文出版社出版的《钢铁》为例：

　　第一章 保尔失学

　　(商务印书馆)

　　神父被他们的恶作剧彻底激怒了，上课的时候，他大发雷霆，要追查是谁出的鬼主意，虽然保尔矢口否认，但是父亲坚信是他干的，于是十二岁的保尔被学校赶出去。

　　(哈尔滨出版社)

　　“节前到我家补考的统统站起来!”

　　一个身穿法衣、脖子上挂着沉重的十字架的胖子，气势汹汹地瞪着全班的学生。

　　她那对凶恶的小眼睛似乎要刺穿从座位上站起来的六个孩子——四个男孩、两个女孩。她们全都惶恐地注视着他。

　　“你们坐下。”神甫朝两个女孩挥挥手。

　　他们赶紧坐下，松了一口气。

　　瓦西里神甫的一对小眼睛紧盯着四个男孩儿。

　　“过来，小鬼!”

　　瓦西里神父站起来，推开椅子，走到挤成一块的男孩跟前。

　　“你们这些小捣蛋，谁抽烟?”

　　四个男孩小声回答：

　　“神甫，我们不抽烟。”

　　神甫的脸气得通红。

　　“小浑蛋们，你们不抽烟，那么谁往面团里撒烟灰末儿的?不抽烟吗?咱们这就来瞧瞧!把口袋翻过来!快!没听见我的话吗?翻过来!”

　　从以上内容的比较我们可以看出，哈尔滨出版社的这本《钢铁》内容更加细致，神甫追问烟灰末儿事件的场面描绘得生动且有画面感。而商务印书馆这本书只让学生了解了大概的情节。长期读这样版本的书，写作水平又怎会提高呢?

　　我们再比较一下第六章 机智脱险

　　(商务印书馆)

　　保尔安慰姑娘不要再哭泣了，他只能用手轻柔地抓住姑娘的手臂，以此表示慰藉。姑娘忽然张开双臂抱住了保尔，她说：“亲爱的，我知道你是个好人，我反正是完了，不是那个当官的，就是那帮当兵的，他们一定会糟蹋我的。我把我的身子给你吧!我绝不能让那个畜生来糟蹋我纯洁的身体。”

　　(上海译林出版社)

　　墙角边的身影微微动了一下。

　　“你这是怎么了?”

　　赫里斯京娜异常激动地低语起来，她向身旁沉默寡言的难友倾诉满腹愁苦。保尔听着，一声不响，只是把一只手放到赫里斯京娜的手上。

　　“那伙该死的丘八一定会糟蹋我的，”赫里斯京娜吞咽着泪水，怀着下意识的恐惧低声说。“我完了，他们有权有势。”

　　他保尔能对这个姑娘说什么呢?找不到合适的话语。什么也说不出。这世道像铁环一样，把人卡得透不过气来。

　　“明天跟他们拼，不让他们带走她?他们准会打得我死去活来，甚至用军刀劈脑袋，那么我也完了。”为了给这个满腔哀怨的姑娘一点点安慰，保尔轻柔地抚摸着她的手。姑娘停止了哭泣。大门口的哨兵隔一会儿便照例冲着行人喝问：“什么人?”过后又是一片寂静。老大爷睡得很熟。时间在无声无息地慢慢流逝。当一双手紧紧搂住保尔，把他往身边拉的时候，他还不明白是怎么回事。

　　“亲爱的，你听我说，”两片炽热的嘴唇发出低语，“我反正完了：不是那个当官的，就是那些当兵的，一定会糟蹋我。你要了我吧，亲爱的小伙子，我不能让那狗东西来破坏我处女的身子。”

　　“赫里斯京娜，你在说什么呀?”

　　但是，那双紧搂着他的手并没有松开。两片嘴唇炽热、滋润，使他难以逃避。姑娘的话既明确又温柔。他完全理解这番话的含意。

　　霎时间，近日的一切都烟消云散了。牢门上的锁、红头发的哥萨克、警备队长、凶残的拷打、七个憋闷的不眠之夜，都置诸脑后了。此时此刻，剩下的只有炽热的双唇和泪湿的脸。

　　哈尔滨出版社对这个片段完全是删减掉了。如果你只看过这个版本，你压根不知道这本书中还有赫里斯京娜这个人物。保尔钢铁般的意志不止体现在工作上，更体现在爱情上。因此，赫里斯京娜这个人物的出现对于塑造保尔的形象是有十分重要的意义的。当然，看过商务印书馆出版的《钢铁》，读者也能知道这个情节，可是连人名都省略了，又将人物描写的那么直白，似乎赫里斯京娜对于自己的贞操是那么随意，这对塑造保尔又有什么意义呢?

　　因此，我们在选择书籍版本的时候，不能太随意。好的版本不仅能让我们获得更多的细节，对人物形象也能有更全面的认识。当然，水平高的读者甚至能拿不同译者之间的文字，与原著进行比较，以此窥探作者的写作风格(比如道长分析《老人与海》)。

　　朋友们，你们留意到这个问题了么?

　　本文作者： 芒果happy(公众号：罗老师用文字记录生活)

　　本文为原创文章，版权归作者所有，未经授权不得转载!