大学生英文诗歌翻译及朗诵

　　英文诗歌也是别有一番韵味的，就跟随小编的步伐来了解下一首大学生写的英文诗歌朗诵词吧。

　　大学生英文诗歌翻译及朗诵——《是时候说再见了》

　　时光匆匆

　　当我伸手去拦时

　　它却悄悄地从指边溜走

　　四年光阴

　　就如这流水般

　　缓缓而又匆匆地流淌到尽头

　　纵然有百般不舍

　　但我知道

　　It’s time to say goodbye

　　Time to Say Goodbye

　　We talked all night about the rest of our lives

　　我们聊了一整夜，聊以后的生活

　　Where we're gonna be when we turn 25

　　25岁的时候，我们会在哪里

　　I keep thinking times will never change

　　我不停地想，想时间永不前行

　　Keep on thinking things will always be the same

　　不停地想，想世界不会改变

　　But when we leave this year we won't be coming back

　　但只要走过这一年，我们将不再回头

　　No more hanging out cause we're on a different track

　　不再相约出门，因为天各一方

　　And if you got something that you need to say

　　如果你还有未说出口的话

　　You better say it right now cause you don't have another day

　　那么就在今夜告诉我，因为别无他日

　　Cause we're moving on and we can't slow down

　　因为我们都要向前走，不能迟疑

　　These memories are playing like a film without sound

　　那些回忆啊，像在放映无声的电影

　　And I keep thinking of that night in June

　　我不停地想，想起六月的夏夜

　　I didn't know much of love

　　我不曾了解爱情

　　But it came too soon

　　它却来的如此迅速

　　And there was me and you

　　我们就是这样

　　And then we got real cool

　　我们就好成这样

　　Stay at home talking on the telephone with me

　　我们在电话两头谈天说地

　　We'd get so excited, we'd get so scared

　　我们如此兴奋，又如此惶恐

　　Laughing at ourselves thinking life's not fair

　　嘲笑自己那些怨生活如此不公的想法

　　And this is how it feels

　　这就是我的感受

　　As we go on

　　我们继续前行

　　We remember

　　仍会记得

　　All the times we

　　Had together

　　那些在一起的时光

　　And as our lives change

　　Come whatever

　　纵使时光变迁

　　We will still be

　　Friends Forever

　　我们永远都是朋友

　　If we get the big jobs

　　如果有一天，我们有很好的工作

　　And we make the big money

　　赚好多的钱

　　When we look back now

　　回首往事时

　　Will our jokes still be funny?

　　我们那些笑话还会让我们发笑吗?

　　Will we still remember everything we learned in school?

　　我们还会记得学校里教我们的那一切吗?

　　Still be trying to break every single rule

　　我们还会那样叛逆吗?

　　Will little brainy Bobby be the stockbroker man?

　　聪明的小波比会成为股票经纪人吗?

　　Can we ever find a job that won't interfere with a tan?

　　我们会找到可以让我们随心所欲度假的工作吗?

　　I keep, I keep thinking that it's not goodbye

　　我不停地想，想这不是别离

　　Keep on thinking it's a time to fly

　　不停地想飞翔的时刻终于来临

　　And this is how it feels

　　这就是我的感受

　　Will we think about tomorrow like we think about now?

　　我们会幻想未来，就像我们现在这样吗?

　　Can we survive it out there?

　　我们会经受住风雨吗?

　　Can we make it somehow?

　　我们会实现梦想吗?

　　I guess I thought that this would never end

　　我想这些都不是结局

　　And suddenly it's like we're women and men

　　突然之间，我觉得我们都长大成人

　　Will the past be a shadow that will follow us 'round?

　　过去的回忆，会变成我们身后的阴影吗?

　　Will these memories fade when I leave this town

　　我离开这座城市的时候，那些过去会淡忘吗?

　　I keep, I keep thinking that it's not goodbye

　　我不停地想，想这不是别离

　　Keep on thinking it's a time to fly

　　不停地想飞翔的时刻终于来临

　　朗诵的技巧重音把握

　　重音的运用

　　重音是指朗诵、说话时句子里某些词语念得比较重的现象。一般用增加声音的强度来体现。重音有语法重音和强调重音两种。

　　1.语法重音

　　在不表示什么特殊的思想和感情的情况下，根据语法结构的特点，而把句子的某些部分重读的，叫语法重音。语法重音的位置比较固定，常见的规律是:

　　①一般短句子里的谓语部分常重读;

　　②动词或形容词前的状语常重读;

　　③动词后面由形容词。动词及部分词组充当的补语常重读;

　　④名词前的定语常重读;

　　⑤有些代词也常重读;如果一句活里成分较多，重读也就不止一处，往往优先重读定语、状语、补语等连带成分。如:我们是怎样度过这惊涛骇浪的瞬息! 快把那炉火烧得通红。 值得注意的是，语法重音的强度并不十分强，只是同语句的其他部分相比较，读得比较重一些罢了。

　　2.强调重音

　　强调重音指的是为了表示某种特殊的感情和强调某种特殊意义而故意说得重一些的音，目的在引起听者注意自己所要强调的某个部分。语句在什么地方该用强调重音并没有固定的规律，而是受说话的环境。内容和感情支配的。同一句话，强调重音不同，表达的意思也往往不同，例如:我去过上海。(回答"谁去过上海") 我去过上海。(回答"你去没去过上海")我去过上海。(回答"北京、上海等地，你去过哪儿?") 因而，在朗诵时，首先要认真钻研作品，正确理解作者意图，才能较快较准地找到强调重音之所在。强调重音与语法重音的区别是:从音量上看:语法重音给人的感觉只是一般的轻重有所区别，而强调重音则给人鲜明突出的印象。强调重音的音量大于语法重音的音量。从出现的位置看:强调重音可能与语法重音重叠，这时语法重音服从于强调重音，只要把音量再加强一些就行了。有时，两种重音出现在不同的位置上，此时，强调重音的音量要盖过语法重音的音量。从确定重音的难易上看。语法重音较容易找到，在一句话的范围内，根据语法结构的特点就可以确定，而强调重音的确定却与朗诵者对作品的钻研程度、理解程度紧密相连。

　　语速的控制

　　语速是指说话或朗诵时每个音节的长短及音节之间连接的紧松。说话的速度是由说话人的感情决定的，朗诵的速度则与文章的思想内容相联系。一般说来，热烈，欢快、兴奋、紧张的内容速度快一些;平静、庄重、悲伤、沉重、追忆的内容速度慢一些。而一般的叙述、说明、议论则用中速。以(雷雨)中周朴园和鲁侍萍的对话为例，朗诵时应根据人物心情的变化调整语速，而不应一律以一种速度读下来。如:周:梅家的一个年轻小姐，很贤慧，也很规矩。有一天夜里，忽然地投水死了。后来，后来--你知道吗?(慢速。周朴园故作与鲁侍萍闲谈状，以便探听一些情况。)鲁:这个梅姑娘倒是有一天晚上跳的河，可是不是一个，她手里抱着一个刚生下三天的男孩，听人说她生前是不规矩的。(慢速，侍萍回忆悲痛的往事，又想极力克制怨愤，以免周朴园认出。)鲁:我前几天还见着她!(中速) 周:什么?她就在这儿?此地?(快速。表现周朴园的吃惊与紧张) 鲁:老爷，您想见一见她么?(慢速。鲁故意试探) 周:不，不，不用。(快速。表现周朴园的慌乱与心虚。)周:我看过去的事不必再提了吧。(中速) 鲁:我要提，我要提，我闷了三十年了!(快速，表现鲁侍萍极度的悲愤以至几乎喊叫)

　　句调的把握

　　在汉语中，字有字调，句有句调。我们通常称字调为声调，是指音节的高低升降。而句调我们则称为语调，是指语句的高低升降。句调是贯穿整个句干的，只是在句未音节上表现得特别明显。句调根据表示的语气和感情态度的不同，可分为四种:升调、降调、平调、曲调。1.升调(↑)，前低后高，语势上升。一般用来表示疑问、反问、惊异等语气。2.降调(↓)，前高后低，语势渐降。一般用于陈述句、感叹句、祈使句，表示肯定、坚决、赞美、祝福等感情。3.平调。这种调子，语势平稳舒缓，没有明显的升降变化，用于不带特殊感情的陈述和说明，还可表示庄严、悲痛、冷淡等感情。 4.曲调。全句语调弯曲，或先升后降，或先降后升，往往把句中需要突出的词语拖长着念，这种句调常用来表示讽刺、厌恶、反语、意在言外等语气。