中英文双语话剧剧本爱在平安夜(2)
ACT THREE
Santa Claus: Oh, my lady gaga!
Policeman: Ser, please show me your driving license.
Santa Claus: What? My driving license? But I’m, I’m just a Santa Claus.
Policeman: I know, everybody can guess it through your dress. And you are a kind old man. But it’s important that, your driving license.
Santa Claus: No, I’m just a simple Santa Claus.
Policeman: Oh, it’s so serious.
Destroy public property.
What’s your name?
Santa Claus: Santa Claus.
Policeman: Santa Claus? Year, I know you, since I was a baby.
Is the sled yours in the tree?
Santa Claus: Yes.
Policeman: Are you sure you haven’t had a drink?
Santa Claus: Year, my mum never allow it.
Policeman: OK. Very good boy. I’ll detain your sled. Tonight is Christmas Eve, you
can dress up as a Santa Claus, but your sled should be parked in your
own garden, not in the tree. And, take your pets to go back home. They will scare kids.
Happy Christmas Eve!
Santa Claus: Happy Christmas Eve.
(4)
地点：马路上。
人物：林登(Linden)，
斯科特(Scott)，
贝克(Baker)，
圣诞老人(Santa Claus)，
卖火柴的小女孩(饥寒交迫，穿着一对大拖鞋，手里捧着许多火柴盒，渴望温暖和食物)。
场景：马路上。
道具：礼物袋，火柴盒，面包屑。
第四幕
旁白：寒冷的午夜，庆贺圣诞的人潮已经退去，圣诞老人和他的宠物们孤单地走在马路上，他们没有了车子，没有食物，他们只有难过和饥饿……(这时，聚光灯照向他们。背景音乐：寒风呼啸)
贝克：(垂头丧气)我讨厌富兰克林•雷恩斯!(Franklin Raines，金融危机的罪魁祸首)
斯科特：我讨厌所有的美国人!(暗指是资本主义制度才是真正的罪魁祸首)
林登：不，这都是我的错(指撞树事件)。
(这时，聚光灯照向卖火柴的小女孩。)
旁白：在马路的另一边，卖火柴的小女孩也在艰难地前进，她没有帽子，没有手套，没有毛衣，她只有一对大大的拖鞋和一堆卖不出去的火柴。她望着橱窗里的烤鸡，才发现自己已经一天都没吃过饭了……
小女孩：(停住脚步，望着橱窗，做闻了闻状)真香!(摸了摸肚子，继续前行，用无力的声音叫喊着)谁需要火柴~
小女孩：(这时，一个路人走过，她拉了拉他的衣袖)先生，您需要火柴吗?(马上被路人甩开，路人消失)
(这时，照明全开，小女孩失望地在一个角落坐了下来)
小女孩：(取出一根火柴，举在脸前，盯着它看)如果我能从这火柴盒里抽出一根取暖，那该多好啊，可是爸爸知道了一定会骂我的。
(将火柴收回，托着下巴)奶奶，我想念您，你在哪里?以前每到平安夜您都会煮一个鸡蛋给我吃。您还说，圣诞老人会把礼物塞到在我的袜子里呢。但是……(看看自己的双脚)我连袜子都没有，圣诞老人又怎么会来给我送礼物呢。
(圣诞老人和他的驯鹿们路过了，他看到了独自坐在一角的小女孩，走了过去。同时，小女孩抬起头，看到了圣诞老人，神情变得诧异而兴奋，她不敢相信眼前的一切，不由自主地站了起来)
小女孩：你是……
圣诞老人：是的，我是圣诞老人。噢，我可怜的孩子，这么冷的天气，你为什么一个人呆在街上，你的爸妈呢?
小女孩：我……(哽咽)
圣诞老人：(圣诞老人打量了一下小女孩，明白到这是一个孤苦的孩子，于是上前挽着她，两人慢慢坐下)我知道了，我就是你的爷爷。(这时小女孩的肚子咕噜咕噜地叫了)噢，孩子，你一定很饿了。(说完从礼物袋里掏出一个鸡蛋，递给小女孩)
小女孩：(很激动地)鸡蛋?真的是鸡蛋吗?
圣诞老人：是的。
小女孩：(忍不住跳了起来)噢，耶，鸡蛋!(说完，圣诞老人的肚子也咕噜咕噜地叫了起来)
(两人愣了一下，互相看着对方，圣诞老人露出尴尬的表情，似笑非笑，支支吾吾)
小女孩：(面向圣诞老人，蹲了下来)爷爷，您肚子也饿了吧?(说完，马上从口袋里掏出一些面包屑分给圣诞老人和驯鹿们)
圣诞老人：不，不，这是你唯一的食物。
小女孩：不，我还有……(想了想)我还有一个鸡蛋呢!(说完举起鸡蛋)
(在小女孩的热情下，圣诞老人只好收下那一点点面包屑)
圣诞老人：谢谢!(说完，转过身又把面包屑分给驯鹿们)
驯鹿们：(十分感动地看着圣诞老人)谢谢!
(于是两人又坐了下来)
圣诞老人：(看着小女孩手中紧握的鸡蛋)孩子，怎么不吃?
小女孩：(紧紧地握着鸡蛋)我要把它带回家，让我妈妈吃。
圣诞老人：(眼里饱含泪水)孩子，你真是个好孩子!
(说完，圣诞老人脱下了圣诞服，披在了小女孩身上，缓缓谢幕)
旁白：这是一个凄清却又充满爱的平安夜，谁说只有收到各种各样漂亮的礼物才能度过一
个完美的平安夜呢?圣诞老人也有穷得响叮当的时候，但是充满爱的人却拥有一生
的财富。祝您平安夜快乐!圣诞节快乐!
ACT FOUR
Voiceover: The crows have broken up in the cold midnight. Santa Claus and the reindeers are walking in the street alone. They have no sleds, no food, they just have sorrow and hunger.
Baker: I hate Franklin Raines!
Linden: I hate all the Americans!
Linden: No, it’s my fault.
Voiceover: On the other side of the road. A little match-girl is also walking forward. She has no hat, no gloves, and no sweater. She just has a couple of large slippers and a pile of matches. She stares at the chicken in the show-window, only finding she didn’t touch any food for one day.
Little match-girl: Wow~ Smell so delicious.
Who needs match?
Little match-girl: Ser, do you need some matches?
Little match-girl: It should be so nice if I can use a stick of match from them for warmth. But my dad can’t allow me do that.
Grandma, I miss you. Where you are? I remember you would give me a warm egg every Christmas Eve in the past. You said the Santa Claus would tuck some gifts into my socks. But, I have no even a pair of socks. How will the Santa Claus get in touch with me?
Little match-girl: You are…
Santa Claus: Year, I’m Santa Claus. Oh, my son. Why do you stay in the cold corner by yourself in the midnight? Where are your parents?
Little match-girl: I…
Santa Claus: I see, I’m your grandpa.
Oh, son, you must be very hungry.
Little match-girl: Egg? It’s really egg?
Santa Claus: Year.
Little match-girl: Oh, hooray, I also got a gift from the Santa Claus!
My grandpa, are you hungry, too?
Santa Claus: No, no, it’s your only food.
Little match-girl: No, I ----- I have an egg.
Santa Claus: Thank you!
The reindeers: Thanks!
Santa Claus: Son, why don’t you eat it?
Little match-girl: I want to save it to my mum.
Santa Claus: Son, you are my good son!
Voiceover: This is a lonely Christmas Eve but be full of love. How can you say a perfect Christmas Eve should be a gifts’ Christmas Eve? Santa Claus also has a bad time, but a truth tells us: The one is full of love, the one has a full life. Happy Christmas Eve! Happy Christmas!