浅谈口语行政用语中常见兼语句及其变式句(2)

　　三、兼语句的变式
　　（4）这份文件，你拿去打一份给我。
　　（5）请你帮我把文件打一份给我。
　　例（4）与例（5）除了（5）句加了“请”，语用上有细微差别外，具有等义关系，可以称例（4）为例（5）的变式句。
　　推而广之，几乎所有包含“让某人做某事”之义的行政语言，包括以体态语为主要表意方式的口语，都可以看作兼语句的变式。
　　（6）（电梯门口）秘书：“领导，请!”（辅以手势语）
　　（7）我请领导您上电梯。
　　例（6）是兼语句例（7）的口语省略句。致使方式在口语中表达为“请”，并独立成句，主要是适应题旨情景，进行交际省略。
　　之所以统一称其为“兼语句的变式”，是因为有共同的语义成分序列“致体+致使+使体+结果”的暗线贯穿其中。根据朱德熙（2001）“内部语义关系相同的句式可以平行变换”的变换平行性原理，可以将所有含“让某人做某事”的句子变换为兼语句。
　　（一）常见的变式类型
　　变式句在使用数量上远远超过了常式句。充分体现了口语语言运用省略、变形较多的特点。
　　1.常见的变形方式
　　类型一：N2+V2部分变作“N2的V2”。主要用于表允让义的兼语句。如：
　　（8）我们要大力支持创先争优活动实施和开展。
　　（9）我们要大力支持创先争优活动的实施和开展。
　　（10）我们要严厉禁止不文明网络信息传播。
　　（11）我们要严厉禁止不文明网络信息的传播。
　　语用效果是将第二个分句主谓合并后短语化，取消了其句子独立性，同时使句子结构变得相对简单。
　　类型二：N2部分提前，变为“N2+V1+V2”格式，常用于会议语言。
　　（12）责令各单位于15日内将大学习活动材料递交我办。
　　（13）各单位请于15日内将大学习活动材料递交我办。
　　同时具有称名义，因此具有亲切感，缓和了严肃和庄重的会议气氛。
　　2.常见的省略变式
　　根据具体语境中语义省略部分的不同，我们会发现有几种省略类型：
　　类型一：省略N1，结构为“V1+N2+V2”
　　（14）请你整理好！
　　类型二：省略N1+V1，结构为“N2+V2”
　　（15）小赵，你来。
致体N1即说话人，省略了“N1+V1”，致使方式蕴含在平缓的陈述语气中。
　　类型三：省略N1、V1、N2，只剩V2，同时又一个表示N2的动作对象的名词性成分N3前置：
　　（16）这些文件，（麻烦小李你）整理好以后给我。
　　这种类型的省略在上级对下级指派任务语言中常用，强调的是对动作的对象N3的处置结果。
　　类型四：省略N1、V1、N2，只剩V2
　　（17）整理好！
　　（18）拿去拿去！
　　类型五：N2，V1
　　（19）小王，拜托！
　　（20）小张，麻烦了！
　　（21）领导，费心了！
　　省略成分越多、音节越少的兼语句越有利表达干脆、直接、亲切、急切、强烈等语气。总之，如果是很直白的表达，若在日常口语中，其交际对象要么是很亲近的人，要么是很讨厌的人。但在行政口语中，这种表达却能体现一个领导的干练作风，与礼貌与否关系不大。如下面的语句，作为一个领导，选择使用哪一种，只是语言风格不同，在表达效果方面，关系都不是太大：
　　（22）小王，请把这份文件打印一份。
　　（23）文件，打印一份。
　　（24）打印一份。
　　（25）一份！（伸一下食指，辅以眼神和手势。）
　　（二）兼语句省略变式语用方面的特殊情况
　　1.下属对上级使用的兼语句不可过多省略
　　值得注意的是，领导说话省略，不存在礼貌与否的特殊含义，属于个人风格方面的事。但下属对领导说话时，在兼语句的使用上，是有一定之规的，应尽量使用谨严的语言，提供尽量详细的信息，否则会有不礼貌之嫌。
　　（26）处长，这是新拟的通知，（我要）请您帮我修改一下。
　　*通知，请您帮我修改一下！
　　*请您帮我修改一下！
　　在口语行政用语中，后面这两个句子是不规范的，显得不礼貌。“*修改一下！”或者单纯以体态语表达，那将是更加不规范的。
　　2.上级对下属使用的兼语句“刻意的完整”可能会有言外之意
　　在特定条件下，如果领导说话格外客气，超出，个人一贯的风格和修养，刻意使用完整的兼语句，即在不该使用完整的兼语句的时候使用了，那就是包含言外之意或有意外情况，比如极度愤怒、不满。如：
　　（27）我请你别再犯错误了好不好？！
　　四、口语行政用语中兼语句变式常见而常式少见的原因
　　（一）行政口语语体是一种矛盾的语体
　　语体是为了适应某一领域的交际目的、内容、对象而形成的语言运用特点的体系，是为适应人类社会交际的多方面需要而产生的，不同的语体对词语的选择、句子的选择以及某些特定辞格和辞趣的运用等方面都有各自的特点。行政口语语体要求表达严谨，但为提高效率又需要言简意赅。因此，既有口语讲求经济性原则，短句多、省略和变形多的特点，又有意思完备、明确的特点，还有行政工作环境中讲求高效、严肃的特点。
　　（二）变式兼语句使语气显得缓和委婉
　　行政用语中兼语句致使方式使用的好坏，对于处理人际关系有很大的影响。有的候，致使方式的恰当与否直接关系着言语行为的效果。变式句活泼、生动，语气委婉和缓，使人容易接受。如：
　　（28）拜托各位辅导员，下大力气，把咱们的孩子管一管。
　　（29）各个学院，请务必把学生奖助学金的工作做好、做实。
　　*我拜托各位辅导员下大力气把咱们的孩子管一管。
　　*我请各个学院务必做好、做实学生奖助学金的工作。
　　相比较而言，省略和变形后的兼语句在口语行政用语中使用效果更明显。
　　参考文献：
　　[1]张彩利.管理学概论[M].北京：北京师范大学出版社，2010.
　　赵世芳.[+致使]兼语句的分类研究[D].四川师范大学，2008.
　　邓守信.汉语使成式的语义[M].北京：北京语言学院出版社，1991.
　　金立.合作与会话[M].北京：中国社会科学出版社，2005.
　　郭曙纶.兼语式的语义分析[J].零陵师专学报，2000，（10）.
　　刘永耕.使令度和使令动词的再分类[J].语文研究，2000，（2）.
　　黄锦章.汉语中的使役连续统及其形式紧密度问题[J].华东师范 大学学报（哲学社会科学版），2004，（4）.
　　范晓.三个平面的语法观[M].北京：北京语言学院出版社，1996.
　　梁晓波，孙亚.致使概念的认知观[J].外国语，2002，（4）.
　　[10]刘丹青.语言类型学与汉语研究[M].北京：语文出版社，2000.