诗经郑风将仲子赏析
时间：
蓝俊0由 分享
《国风·郑风·将仲子》是《诗经》中的一篇。此诗是春秋时期流行在郑国一带的华夏族民间情歌，是一位热恋中的少女赠给情人的一首优美的情诗。接下来由学习啦小编给大家带来诗经郑风将仲子赏析，希望大家喜欢!
诗经郑风将仲子的原文及注释
【原文】
将仲子兮①，无逾我里②,无折我树杞③。岂敢爱之④，
畏我父母。仲可怀也，父母之言，亦可畏也。
将仲子兮，无逾我墙，无折我树桑。岂敢爱之，
畏我诸兄。仲可怀也，诸兄之言，亦可畏也。
将仲子兮，无逾我园，无折我树檀⑤。岂敢爱之，
畏人之多言。仲可怀也，人之多言，亦可畏也。
【注释】
①将(qiang)请，愿。仲子：诗中男子的名字。
②逾：越过。里：宅院，院子。
③杞(qi)：树木名，即杞树。
④爱：吝惜，痛惜。⑤檀：檀树。
诗经郑风将仲子的译文
仲子哥啊求求你，不要翻进我院里，不要攀折杞树枝。哪里是我吝惜它，
只是害怕我爹妈。仲子哥啊我想你，爹妈知道要责骂，叫我心里真害怕。
仲子哥啊求求你，不要翻进我墙里，不要攀折桑树枝。哪里是我吝惜它，
只是害怕我兄长。仲子哥啊我想你。兄长知道要责骂，叫我心里真害怕。
仲子哥啊求求你，个要翻进我园子，不要攀折檀树枝。哪里是我吝惜它，
只是害怕人闲话。仲子哥啊我想你。别人知道要闲话，叫我心里真害怕。
猜你喜欢：