安徒生童话柳树下的梦的故事在线阅读(3)

　　这是克努得的无比幸福的一晚。要想睡是不可能的;实际上克努得也没有睡。在告别的时候，约翰妮的父亲曾经说过：“唔，你不会马上就忘记我们吧!你不会让这整个的冬天过去，不再来看我们一次吧?”因此他下个礼拜天又可以再去，而他也就决定去了。

　　每天晚上，工作完了以后——他们在烛光下做活——克努得就穿过这城市，走过街道，到约翰妮住的地方去。他抬起头来朝她的窗子望，窗子差不多总是亮着的。有一天晚上他清楚地看到她的面孔映在窗帘上——这真是最可爱的一晚!他的老板娘不喜欢他每晚在外面“游荡”——引用她的话——所以她常常摇头。不过老板只是笑笑。

　　“他是一个年轻小伙子呀!”他说。

　　克努得心想，我们在礼拜天要见面。我要告诉她，说我整个的思想中只有她，她一定要做我亲爱的妻子才成。我知道我不过是一个卖长工的鞋匠，但是我可以成为一个师傅，最低限度成为一个独立的师傅。我要工作和斗争下去——是的，我要把这告诉她。沉默的爱情是不会有什么结果的：我从那两块姜饼已经得到了教训了。”

　　星期天到来了。克努得大步地走去。不过，很不幸!他们一家人都要出去，而且不得不当面告诉他。约翰妮握着他的手，问道：

　　“你到戏院去过没有?你应该去一次。星期三我将要上台去唱歌，如果你那天晚上有时间的话，我将送你一张票子。我父亲知道你的老板的住址。”

　　她的用意是多好啊!星期三中午，他收到了一个封好了的纸套，上面一个字也没有写，但是里面却有一张票。晚间，克努得有生第一次到戏院里去。他看到了什么呢?他看到了约翰妮——她是那么美丽，那么可爱!她跟一个生人结了婚，不过那是在做戏——克努得知道得很清楚，这不过是扮演而已，否则她决不会有那么大的勇气送他一张票，让他去看她结婚的!观众都在喝彩，鼓掌。克努得喊：“好!”连国王也对约翰妮微笑起来，好像他也喜欢她似的。上帝啊!克努得感到自己多么渺小啊!不过他是那么热烈地爱她，而且认为她也喜欢他。但是男子应该先开口——那个姜饼姑娘就是这样想的。这个故事的意义是深长的。

　　当星期天一到来的时候，克努得又去了。他的心情跟去领圣餐的时候差不多。约翰妮一个人单独在家。她接待他——世界上再没有比这更幸运的事情。

　　“你来得正好，”她说，“我原来想叫我的父亲去告诉你，不过我有一个预感，觉得你今晚会来。我要告诉你，星期五我就要到法国去：如果我想要有一点成就的话，我非得这样做不可。”

　　克努得觉得整个的房间在打转，他的心好像要爆裂。不过他的眼睛里却没有涌出眼泪来，人们可以很清楚地看出，他感到多么悲哀。

　　约翰妮看到了这个情景，也几乎要哭出来。

　　“你这老实的、忠诚的人啊!”她说。

　　她的这句话使克努得敢于开口了。他告诉她说，他怎样始终如一地爱她，她一定要做他亲爱的妻子才成。当他说这话的时候，他看到约翰妮的面孔变得惨白。她放松了手，同时严肃地、悲哀地回答说：

　　“克努得，请不要把你自己和我弄得痛苦吧。我将永远是你的一个好妹妹——你可以相信我。不过除此以外，我什么也办不到。”于是她把她柔嫩的手贴到他灼热的额上，“上帝会给我们勇气应付一切，只要人有这个志愿。”

　　这时候她的继母走到房间里来了。

　　“克努得难过得很，因为我要离去!”她说，“拿出男子气概来吧!”她把手搭在他的肩上，好像他们在谈论着关于旅行的事情而没有谈别的东西似的。

　　“你还是一个孩子!”她说：“不过现在你必须要听话，要有理智，像我们小时在那棵柳树底下一样。”

　　克努得觉得世界似乎有一块已经塌下去了。他的思想像一根无所归依的线，在风中飘荡。他呆下没有走，他不知道她们有没有留他坐下来，但是他们一家人都是很和气和善良的。约翰妮倒茶给他喝，对他唱歌。她的歌调跟以前不同，但是听起来是分外美丽，使得他的心要裂成碎片。然后他们就告别了。克努得没有向她伸出手来。但是她握着他的手，说：

　　“我小时一起玩的兄弟，你一定会握一下你的妹妹的手，作为告别吧!”她微笑着，眼泪从她的脸上流下来。她又重复地说一次：“哥哥”——是的，这应该产生很好的效果——这就是他们的告别。