毛泽东学英语的故事(2)

　　这个过程中周恩来不在场，也不知道，所以周恩来曾为“资产阶级反动路线”一词，向毛泽东提出异议。周恩来说：“‘资产阶级反动路线’这个提法合适吗?党内历来提路线问题都是提左倾、右倾，没有反动路线这个提法，这样提合适吗?”这时候，毛泽东用英语作了回答，说原来用Counter-revolutionary Line(反革命路线)，后来改成Anti-revolutionary Line(反对革命路线)，最后还是用Reactionary Line(反动路线)好。周恩来当下便说：“我懂了。”

　　1969年4月，中共举行九大，一批各个语种的翻译要事先翻译九大文件。在翻译中遇到了如何把“毛泽东思想”这个关键词译准、译好的问题，因为“思想”一词在外文里有多种理解和表达方式。有的人还主张翻译成Maoism。有关官员不敢作主，于是请示周恩来，周恩来又请示毛泽东。

　　毛泽东经过认真慎重的研究，最后确定了“Mao Zedong Thought”的译法，而不用“Mao Zedong Idea”或者Maoism等译法。

　　毛泽东与周恩来之间与英语有关的轶事，还有一次。1974年12月23日，周恩来抱病飞赴长沙，向毛泽东汇报四届人大筹备工作的情况。毛泽东在与周恩来谈话时，指着在场的王洪文说，邓小平“Politics比他强”，确立了邓小平的地位，史称“长沙决策”。

　　对话中夹杂英语单词

　　毛泽东在““””以后虽然没有怎么再学英语，但是却常常在接见外宾谈话中掺入几个英语单词。

　　1975年4月18日朝鲜劳动党金日成抵达北京，毛泽东当天便在中南海会见了他。两个老友见面寒暄，毛泽东居然说了一句英语：“Welcome (欢迎)!”当双方谈完共同关心的国际大事，金日成起身告辞，毛泽东却要金日成“等一下”，然后出人意表地问：“你们吃饭还用筷子吗?Two sticks(两根棍子)?”

　　毛泽东与美国人会面的时候更喜欢“秀”一把英语。1970年12月18日凌晨，毛泽东身着睡衣，膝盖上盖着一条毛毯，在中南海住处与美国记者斯诺海阔天空的谈话持续了整整5个小时，一直到午后1时。

　　吃早饭时，毛泽东宴请斯诺，王海容、唐闻生作为记录和翻译作陪。宾主入座，毛泽东起立与斯诺热情碰杯。斯诺用中文祝酒：“毛主席万岁!”毛泽东则用英语回应：“Long live Snow (斯诺万岁)!”毛泽东接着又跟坐在自己身旁的王海容、唐闻生碰杯，然后幽了斯诺一默：“我看你这个说了半天woman(妇女)解放的人就是不尊重woman，你都不跟她们碰杯……”。

　　毛泽东向斯诺介绍“”，“我就早让你来看中国的“”，看全面内战，all-round civil war，我也学了这句话，到处打、分两派。”

　　谈到1967年7月和8月的中国外交部夺权，毛泽东还使用了July(7月)和August(8月)这两个英文词。

　　谈到“四个伟大”的时候，毛泽东准确地说出了“伟大导师、伟大领袖、伟大统帅、伟大舵手”的英文表达式：Great Teacher、Great Leader、Great Supreme Commander、Great Helmsman”，然后加上一句：“讨嫌!总有一天要统统去掉，只剩下一个Teacher，就是教员。因为我历来是当教员的，现在还是当教员。其他的一概辞去”。

　　说到个人崇拜，毛泽东说：“(现在)没有什么用人名来命名的街道、城市、地方，但是他搞另外一种形式，就是标语、画像、石膏像。就是这几年搞的，红卫兵一闹、一冲，你不搞不行，你不搞啊?说你反毛，anti-Mao!”

　　毛泽东还说：“你们尼克松总统不是喜欢Law and order(法律和秩序)吗?他是喜欢那个law(法律)，是喜欢那个order(秩序)的。我们现在的宪法要有罢工这一条，‘四大’自由外还要加上罢工，这样可以整官僚主义，整官僚主义要用这一条。”

　　话题转到中美关系时，斯诺问：“你看中美会不会建交?” 毛泽东回答说：“总要建交的。中国和美国难道就一百年不建交啊?我们又没有占领你们那个Long Island(长岛)”。

　　这段谈话，毛泽东一共用了20个英文单词，尤其All-around civil war(全面内战)这个词用得很地道，显示了毛泽东的英文词汇功底。