中级口译学习方法

时间：2017-03-22 11:15:37 威敏1027由分享

中级口译学习方法

　　为了适应时代的发展，越来越多的人都想要学习一门技术，学习口译也成为现在人们的一种选择，下面学习啦小编收集了一些关于中级口译学习方法，希望对你有帮助

　　中级口译学习方法

　　模拟，提高口译能力的第一步就是模拟生活里的情节，模拟以英语为母语的人的语音和语调。

　　朗读，提高口译能力的第二步是大声朗读。朗读也可以说是第二模拟，所以也需要有意识地以磁带里的语音、语调去朗读。在朗读时，可以把自己的声音录下来，认真听一听，并进行比较，找出差距，发现自己的弱点。

　　复述，复述是在模拟、朗读之后的一个再创作的过程，它比背诵要难。可以尽量用自己的话复述朗读、听过的或阅读过的，也可以完全摆脱原文，组织、创作材料内容。对于程度较差的人，可以先复述原文的中心思想，一句、两句话即可。然后，由少至多。复述是在没有人对话的情况下提高口语最有效的途径之一。

　　背诵，练习口译不免背诵一些东西，但很多人不喜欢背诵。不过，背诵一些名篇偶是非常有必要的 .基础较差的人一定要背诵一些常用的句型和表达方式。

　　中级口译3阶段记忆训练法

　　一、是听与理解阶段，主要解决听什么、理解什么的问题。要让学生学会启动认知知识，根据语境、交际环境和交际主题等理解篇章意义，而不是简单地听辨语义;

　　二、是记忆阶段，主要解决如何把理解的内容记忆下来。要让考生逐渐学会跟踪讲话人的思路，通过视觉、感觉、形象、顺时、线性、类比等记忆方法。或者利用笔记把可唤起记忆的意义载体记录下来;

　　三、是表达阶段，主要解决如何借助笔记的提示把理解了的内容表达出来。

　　口译训练应特别重视记忆训练。人的记忆按其内容可以划分为文字记忆(指将材料逐词逐句地加以背诵的记忆方式，如背诵一篇文章)和内容记忆(指对材料进行有意义的加工，记忆其思想为“长久记忆”和“短时记忆”两类。

　　所谓“长久记忆”是指一种长期保持信息的记忆，也叫潜在记忆或被动记忆。这相当于考生平时学习积累的知识、经验，事前准备的背景知识、专业知识、词汇术语。

　　所谓“短时记忆”是指信息储存一两分钟的记忆，也称为操作记忆或积极记忆。考生临场运用的主要是靠短时操作记忆，同时把潜在记忆转化为积极记忆。由于口译的任务是用目的语重述来源语所表达的内容，即：用与来源语完全不同的词汇、句型来表达来源语所表述的意义，因此考生在倾听他人讲话的同时必须立即忘掉来源语的用词，用大脑快速地分析并记住来源语的全部意思。由此可见，口译中，考生对来源语所表达内容的记忆发挥着重要作用。