商务口语会议实战演练(2)

时间：2020-04-23 08:56:42 美婷1257由分享

　　参考译文：

　　Len Matheson是一家发展迅速的小公司的老板，为了更好地发展自己的企业，他请教商务顾问Mary Carlyle有关公司职能组织结构的建设问题。

　　Mary: Matheson先生，我已经看了贵公司的报告，看来贵公司业绩很不错。

　　Len: 谢谢，Carlyle小姐，请称呼我Len吧。请问您对我们新的组织机构有什么建议?

　　Mary: 请称呼我Mary就可以了。首先，从贵公司的运作谈起吧。您应该建立独立的行政、文书、后勤和支持部门。否则，您的职员就会有过多的工作，只能是身兼多职。

　　Len: 是的，他们已经超负荷工作了，但是这需要增加管理人员，不是吗?

　　Mary: 是呀，Len,你需要至少任命两个经理来单独负责市场营销部和产品开发部。

　　Len: 好，Mary。其他的呢?

　　Mary: 我认为你需要一个经理助理来帮你处理公司总部的事务，主要是处理你这里的工作，但既然您的业务已经不只是局限于本地，我建议您在南方成立一个地区公司。

　　Len: 那边的人事如何安排呢?

　　Mary: 与总部这里的职能基本相同，只是规模小些罢了，地区公司经理负责那里的一切，他可能也需要一个助手，就这些。

　　Len: 多谢您的建议，Mary。看起来我需要尽快找一个助手来帮我处理这件事。

　　In this conversation, some business people are meeting at a seminar. During a break for refreshments1, they discuss their jobs.

　　Dan: Hi. I’m Dan Sabel.

　　Gail: My pleasure. I’m Gail Mirabel.

　　Ron: And I’m Ron Southerly. Glad to meet you.

　　Jody: My name’s Jody Fowler. Good to meet you all.

　　Dan: So what brings you to this conference?

　　Jody: I’m a Manager in the Marketing2 Dept. at ABC Incorporated. We’re interested in the potential advertising3 capabilities4 this new technology offers.

　　Ron: I’m a communications Engineer. My company is involved with satellite communications.

　　Gail: I’m the CMO for Asco International. My CEO is also highly interested in the potential promotion5 benefits. What about you, Dan? Where do you work?

　　Dan: I work for Damien Enterprises. I’m a Director in Sales there. I think something like this could inject new life into our sales campaigns.

　　Jody: That seems to be a prevailing6 opinion here. Well,looks like the seminar’s about to continue. It was a pleasure meeting you all. Maybe we can get together again over dinner.

　　参考译文：

　　在这个会话中，一些商务人士正在开一个研讨会。在休息的间歇，他们讨论着各自的工作。

　　Dan: 你好。我是Dan Sabel.

　　Gail: 幸会，幸会。我是Gail Mirabel.

　　Ron: 我是Ron Southerly，很高兴见到你们。

　　Jody: 我叫Jody Fowler，很高兴见到你们大家。

　　Dan: 那么，你们来参加研讨会有什么打算?

　　Jody: 我是ABC公司营销部的部门经理。我们对该新技术提供的广告潜力很感兴趣。

　　Ron: 我是一名通信工程师。我们公司是做卫星通讯业务的。

　　Gail: 我是Asco国际公司的首席营销官。我们的首席执行官对潜在的商业利益有极大的兴趣。你呢，Dan?你在什么地方工作?

　　Dan: 我为Damien企业做事。我是那里的销售主管。我认为像这样的一些技术可以给我们的销售活动注入新的活力。

　　Jody: 大家的看法好像是一致的。哦，看来研讨会又要开始了。很高兴见到你们。也许我们能够在晚餐时再见面。