美国20句日常最实用俚语解析(3)
美国20句日常最实用俚语解析
17. brush off 不理;默视
A: Have you talked to Mr. Lambert about Ian's obscene speechtowards you?
A: 你跟 Lambert 先生提过 Ian 对你讲的猥亵的话吗?
B: Yes, but he brushed it off as if it were not a big deal tohim。
B: 有! 但他轻轻带过(不理)， 好象他觉得那并没有什么!
"brush away(aside)" 也是“不理”的意思。如"He brushed aside ourobjection."(他无视我们的反对)。
赵晴注： 类似的说法还有， this is a serious mistake. you shouldn't justshrug it off like that。
B: I don't know, but you can kiss my ass。
B: 不知道， 不过你可以亲我的屁屁(巴结我)。
赵晴注： Kiss somebody's ass 是拍马屁的意思， 但是在这句话里的意思是"你就做梦去吧",也就是"你去死吧". 马屁精显然就是ass kisser
3. XYZ 检查你的拉链
Hey, man. XYZ。
老兄啊! 检查一下你的拉炼吧。
"XYZ" 是 "Check your zipper." 的意思。在美国，填表选项时多用打“X”来表示(台湾则用打勾表示)。这个选项的动作就叫"Check", 也就是这里的XYZ 的 X所代表的。Y 是Your, Z 就是 Zipper 啰!
4. Hit the road. 上路了
A: Do you want to come in for some tea?
A: 你要不要进来喝个茶呢?
B: No. I'm running late. I really need to hit the road。
B: 不了。我快迟到了， 得上路了。
"running late" 是快迟到了的意思。
"Hit the road" 的 "hit" 有“去”的意思。好比某人每周去健身房三次， 你就可以说 "He hitsthe gym three times a week."。
"I really need to hit the road." 还可以用说成"I really need to getgoing."。
5. hang out 和朋友在一起
A: I don't know what is going on lately. Jack seems to curse alot these days。
A: 不知道最近 Jack 怎么搞的。 他经常口出恶言。
B: Well, that's just what you get from hanging out with thewrong crowd。
B: 嗯， 交错了朋友就是这样啊!
"hang out" 是和朋友一起做一些事。看电影、逛街、聊天都算。也不限指异性朋友。
赵晴注： 你可以问你的朋友， Hey, what did you guys do this weekend。你的朋友可以说， well, nothing special. we just hung out. 这个意思就是， 也没干什么，就是呆着。
6. click (两人)合得来
I really like talking to her. I think we two really click。
我很喜欢和她说话。我觉得我们两个蛮合得来的。
好玩的字吧! 不过 click 不一定只用在异性之间。朋友之间的频率相同也可以用。
赵晴注： 当两个人不click的时候， 你通常可以说， I don't know...but the chemistrydoesn't seem right. chemistry 这里指的是两个人不来电， 指同性异性都可以。
7. suck 差劲 ; 糟透了
A: Guess what? We've just now missed the bus, and the next onewon't come for another 45 minutes。
A: 知道吗? 我们刚好错过公车了; 下一班(车)还要四十五分钟才会来。
B: That sucks。
B: 真逊!
"suck" 是“差劲”的意思。 "That movie sucks." 是“那部电影真是糟透了”的意思。
赵晴注： 倒霉东西当然就是sucker.。.你可以说 these files are a mess! it is gonnatake forever to sort out these suckers. sucker通常不指人。
8. catch some Zs 小睡一下
A: Excuse me. I have to catch some Zs。
A: 抱歉! 我想小睡一下。
B: I thought you just woke up. Sleepy head。
B: 我以为你才刚睡醒。爱睡虫。
漫画里 的人睡觉， 不是都画"Z,Z,Z..."来表示吗? 这里的"catch some Zs" 就是这样来的。"I have to catch some Zs." 也可以说"I have totake a nap." 或 "I need to snooze."。
赵晴注： 对不起， 我刚刚睡着了. 可以说， oops, I just dozed off。
9. take a dump 上大号
A: Would you mind closing the door? I'm trying to take a dumphere。
A: 你可不可以把门关起来呢? 我正在上大号。
B: Well, learn to lock the door next time。
B: 那么下次学会把门锁起来吧!
"dump" 是“丢掉”的意思， “丢”什么不必我解释了吧?
“我要上厕所”(大小号都一样) 可以说 "I need to use the restroom." 或简单地说 "Ineed to go."。
赵晴注： dump也有垃圾堆的意思. 你可以说， I can't believe you actually livehere! It is a dump! --你住的地方真烂. 但是， take a dump是一种比较粗俗的说法， 一般男性多用。通常大家会说 #1 或者 #2, 跟我们的说法一样。
想去上厕所， 你可以说， mother nature is calling。或者说的文雅一点--I am going touse the facility. facility 这里指的就是restroom. 在别人家里， 你通常会问， may I usethe bathroom? bathroom这里就是厕所的意思