你可知道世上最遥远的距离为何？

　　这是一个文艺的问题，也是一个严肃的问题，更是一个有深度的问题。

　　世上最遥远的距离

　　世界上最遥远的距离，诗句，作者说法较多，一说出自张小娴的小说《荷包里的单人床》，另一说出自印度著名诗人泰戈尔诗集《飞鸟集》，但有人表示《飞鸟集》中并未收录。原诗是：“世界上最遥远的距离，不是生与死的距离，而是我就站在你面前，你却不知道我爱你，世界上最遥远的距离，不是我就站在你面前，你却不知道我爱你，而是爱到痴迷，却不能说我爱你”。

　　世界上最遥远的距离，莫过于心与心之间的冷漠。

　　在《十八岁的天空》中有“世界上最遥远的距离不是生与死，而是我站在你面前，你却不知道我爱你。”这句台词，里面说是出自《飞鸟集》的。可是我在《飞鸟集》里却找不到。

　　看了资料，有很多的说法。

　　如果问一下网友，这首诗是谁写的，几乎众口一词：作者是泰戈尔。

　　但去查找泰戈尔的诗集，居然查不到这首诗。{但有的出版泰戈尔书籍有}

　　据说有上百万的网友追捧这首诗。打开搜索网站GOOGLE，输入“世界上最遥远的距离”查询，让人大吃一惊：竟然出现了近20万个搜索结果，而输入“泰戈尔”只有2.49万个搜索结果。打开百度，输入“世界上最遥远的距离”查询有400多万的结果，而输入“泰戈尔”有1100多万个搜索结果。据不完全统计《世界上最遥远的距离》的相关网页PAGEVIEW(页面浏览量)超过千万。随机将网页点开，发现这首诗及诗中句子以各种方式被引用着，有的将诗制作在个人主页上，有的给它配上音乐，有的衬上精美贴图，有的将诗设计成自己在BBS上发贴时的签名。个别网页还推出传递游戏，说将这首诗发给20个以上的网友，会心想事成，和自己相爱的人成为眷属……这首关于暗恋的哀婉诗歌感动的读者不下百万。

　　现在，这首诗也有了商业价值，唱片公司、广告公司、电视节目都开始引用，相关的电视剧也已经开拍。电视剧《似水年华》主创人员谈到创作这部电视剧的初衷时，就是为了《世界上最遥远的距离》这首诗。

　　《飞鸟与鱼》(又名《世界上最遥远的距离》）

　　The furthest distance in the world 世界上最遥远的距离，

　　Is not between life and death 不是生与死

　　But when I stand in front of you 而是我就站在你的面前，

　　Yet you don't know that I love you 你却不知道我爱你

　　The furthest distance in the world 世界上最遥远的距离，

　　Is not when I stand in front of you 不是我站在你面前，

　　Yet you can't see my love 你却不知道我爱你

　　But when undoubtedly knowing the love from both 而是明明知道彼此相爱，

　　Yet cannot be together 却不能在一起

　　The furthest distance in the world 世界上最遥远的距离，

　　Is not being apart whilebeing in love 不是明明知道彼此相爱，却不能在一起

　　But when plainly I can notresist the yearning 而是明明无法抵挡这股思念，

　　Yet pretending you havenever been in my heart 却还得故意装作丝毫没有把你放在心里

　　The furthest distance in the world 世界上最遥远的距离，

　　Is not you have never beenin my heart 不是故意装作丝毫没有把你放在心里，

　　But using one's indifferent heart 而是用自己冷漠的心

　　To dig an instant Moon river for the one who loves you 对爱你的人掘了一条无法跨越的沟渠