经典英文爱情诗_唯美的情诗带翻译(2)
经典英文爱情诗_唯美的情诗带翻译
唯美的英文情诗篇四
一见钟情 Love at First Sight
They’re both convinced
that a sudden passion joined them.
Such certainty is beautiful,
but uncertainty is more beautiful still.
他们彼此都深信
是瞬间迸发的激情使他们相遇。
这种确定是美丽的,
然而变幻无常却更为美丽。
Since they’d never met before, they’re sure
that there’d been nothing between them.
But what’s the word from the streets, staircases, hallways—
perhaps they’ve passed by each other a million times?
因为他们先前素未谋面,他们确信
他们之间毫无关联。
然而从那街上、楼梯间、过道上传来的细语来判断——
或许他们曾无数次擦肩而过?
I want to ask them
if they don’t remember—
a moment face to face
in some revolving door?
perhaps a “sorry” muttered in a crowd?
a 1)curt “wrong number” caught in the receiver?—
but I know the answer.
No, they don’t remember.
我想问他们
难道不记得两人——
曾在某扇旋转门中,
面对面相视的那一瞬间?
也许曾在人群中和对方咕哝了一句“对不起”?
曾拿起话筒和对方短促地说了句“打错了”?——
但我知道答案。
是的,他们不记得。
They’d be amazed to hear
that 2)Chance has been 3)toying with them
now for years.
他们定会感到诧异,
得知缘分原来已戏弄他们
多年。
Not quite ready yet
to become their Destiny,
it pushed them close, drove them apart,
it barred their path,
4)stifling a laugh,
and then leaped aside.
时机尚未成熟
宿命尚未来临,
命运一会儿把他们拉近,一会儿把他们分开,
阻挡他们的去路,
按捺着笑声,
然后跳到一旁。
There were signs and signals,
even if they couldn’t read them yet.
Perhaps three years ago
or just last Tuesday
a certain leaf fluttered
from one shoulder to another?
Something was dropped and then picked up.
Who knows, maybe the ball that vanished
into childhood’s 5)thicket?
曾经有过征兆和暗示,
纵使他们还无法读懂。
也许在三年前,
或者就是上个星期二,
某片树叶从他们一个人的肩上
飘舞到另一个人的肩上?
某个东西掉下来又被拾起。
天晓得,也许是那只消失在
童年那灌木丛里的球?
There were doorknobs and doorbells
where one touch had covered another
beforehand.
Suitcases checked and standing side by side.
One night, perhaps, the same dream,
grown hazy by morning.
他们曾先后触摸过
一些门把手和门铃,
后来的手印覆盖了先前的手印。
行李箱寄存后被放在一起。
在某个夜里,也许,两人做着相同的梦,
早上,梦又变模糊了。
Every beginning
is only a 6)sequel, after all,
and the book of events
is always open halfway through.
每个开始
终究不过是一个续篇,
而充满情节的那本书
总是被人从中间看起。
唯美的英文情诗篇五
当我到六十四岁
Beatles - When I′m Sixty-Four
When I get old and losing my hair,
Many years from now
Will you still be sending me the Valentine,
Birthday greetings, bottle of wine
If I stay out till quarter to three
Wold you lock the door
Will you still need me, will you still feed me
When I′m sixty-four.
You′ll be older too,
And if you say the word I could stay with you.
I could be handy mending a fuse
When your lights have gone
You can knit a sweater by the fireside
Sunday morning go for a ride
Doing the garden, digging the weeds,
Who could ask for more
Will you still need me, will you still feed me
When I′m sixty-four.
Every summer we can rent a cottage in the Isle of Wight,
if it′s not too dear
We shall scrimp and save
Grandchildren on your knee
Vera, Chuck & Dave
Send me a postcard, drop me a line
Stating point of view
indicate precisely what you mean to say
Yours sincerely, wasting away
Give me your answer, fill in a form,
Mine for evermore,
Will you still need me, will you still feed me
When I′m sixty-four.
当我老了，头发掉了，
好多好多年以后
你还会送我一张
生日卡片，酒一瓶?
三点差一刻要是还没回
你可会把门反锁?
你还会需要我吗，
还会喂饱我吗，
当我六十四岁?
那时连你也老了，
只要你肯开金口，
我就愿跟你厮守.
我可以帮助，修保险丝，
当你的灯不亮时.
你可以在炉边织毛衣，
星期天早上去兜风.
整整花园，除除杂草，
我不会有更多的要求.
你还会需要我吗，
还会喂饱我，
当我到六十四岁?
每年夏天我们会租间小屋，
在威特岛上，只要不太贵.
我们会省吃俭用，
看孙儿爬到你怀中，
小嶶、小丑跟小呆.
寄一张明信片，写一句话，
告诉我有什么感想，
把心里的话说个清楚，
签上名字，别再耽误.
就答应我了吧，填个表，
永永远远做我的宝贝.
你还会需要我吗，
还会喂饱我，
当我到六十四岁?
猜你喜欢：
4.优美英文情诗