一生必读英语经典美文阅读带翻译

时间：2017-08-02 15:07:42 焯杰674由分享

　　有些经典的英文美文，值得我们一生去细细品味，每一次阅读都能有不同的感受，今天学习啦小编在这里为大家一些一生必读英语经典美文，欢迎大家阅读!

　　一生必读英语经典美文：人生大智慧

　　I’ve learned that sometimes all a person need is a hand to hold and a heart to understand .

　　我明白了有时一个人所需要的仅仅是一只可以紧握的手和一颗能够互相理解的心。

　　I’ve learned that the Lord didn’t do it all in one day .What makes me think I can?

　　我明白了上帝并不是一天就创造了世界。我又何必认定自己能在一天之内做好所有的事情呢?

　　I’ve learned that love ,not time ,heals all wounds .

　　我明白了能够治愈一切创伤的是爱，而不是时间。

　　I’ve learned that every one you meet deserves to be greeted with a smile.

　　我明白了遇到的每一个人都值得用微笑去面对。

　　I’ve learned that there’s nothing sweeter than sleeping with your babies and feeling their breath on your cheeks .

　　我明白了没有比跟孩子睡在一起并感觉他们的呼吸句在脸旁更为甜美的事情了。

　　I’ve learned that on one is perfect until you fall in love with them .

　　我明白了只有你爱的人才可称为完美。

　　I’ve learned that opportunities are never lost ;someone will take the ones you miss .

　　我明白了机会从来不会自己消失，你错过的机会将被别人抓住。

　　I’ve learned that when you harbor bitterness ,happiness will dock elsewhere .

　　我明白了当你心怀悲苦时，幸福就会停靠在别的港湾。

　　I’ve learned that I wish I could have told my Mom that I love her one more time before she passed away .

　　我明白了自己真该在母亲去世前再告诉她一次我爱她。

　　I’ve learned that one should keep his words both soft and tender ,because tomorrow he may have ti eat them .

　　我明白了一个人应该小心翼翼地遵守自己的诺言，因为也许第二天他就要自食其言了。

　　I’ve learned that a smile is an inexpensive way to improve your looks .

　　我明白了微笑是一种廉价的美容方式。

　　I’ve learned that I can’t choose how I feel ,but I can choose what I do about it .

　　我明白了，我不能选择自己有河感受，但能选择如何对待它。

　　I’ve learned that everyone wants to stand on top of the mountain ,but all the happiness and growth occurs while you’re climbing it .

　　我明白了每个人都想站在山顶上，但所有的幸福与成长都发生在攀登的过程中。

　　I’ve learned that it is best to give advice in only two circumstances :when it is requested and when it is a life___threatening situation .

　　我明白了最好在两种情形下给人以忠告：一是别人要求时，一是性命攸关时。

　　I’ve learned that the less time I have to work with ,the more things I get done .

　　我明白了花费时间越少，我的工作效率就越高。

　　一生必读英语经典美文：生活的艺术

　　The art of living is to know when to hold fast and when to let go. For life is a paradox: it enjoins us to cling to its many gifts even while it ordains their eventual relinquishment. The rabbis of old put it this way: “A man comes to this world with his fist clenched, but when he dies, his hand is open.”

　　生活的艺术在于懂得什么时候追求，什么时候放弃。因为生活就是一个矛盾体：它要我们紧紧抓住它赐予我们的生命之礼，然后最终又让它们从我们手中跑掉。老先生们说：“人们紧握着拳头来到这个世界上，离开这个世界时却摊开了双手。”

　　Surely we ought to hold fast to life, for it is wondrous, and full of a beauty that breaks through every pore of God’s own earth. We know that this is so, but all too often we recognize this truth only in our backward glance when we remember what was and then suddenly realize that it is no more.

　　当然我们应该紧紧把握生活，因为它美妙得不可思议，充满了从上帝的每个毛孔里蹦出来的美。我们都清楚这一点，但我们常常只有在回首往事时才会想去过去，才会突然意识到过去永远地消逝了，才会承认这个道理。

　　We remember a beauty that faded, a love that waned. But we remember with far greater pain that we did not see that beauty when it flowered, that we failed to respond with love when it was tendered.

　　我们都记得美的褪去，爱的老去。但我们更痛苦地记得美正艳时，我们却没有发现，爱正浓时，我们却没有回应。

　　Here then is the first pole of life’s paradoxical demands on us: Never too busy for the wonder and the awe of life. Be reverent before each dawning day. Embrace each hour. Seize each golden minute.

　　这就是生活对我们自己自相矛盾要求的第一步：永远不要因为忙碌而忽略了它的奇妙和庄严。对即将到来的每一天，我们都要心怀敬意，拥抱没一小时，抓住每一分钟。

　　Hold fast to life... but not so fast that you cannot let go. This is the second side of life’s coin, the opposite pole of its paradox: we must accept our losses, and learn how to let go.

　　抓住生活，但不要抓得太紧，以至你放不下手。这就是生活像硬币一样也有另一面，也是生活矛盾的另一极：我们必须接受放弃，并且学会怎样让它过去。

　　This is not an easy lesson to learn, especially when we are young and think that the world is ours to command, that whatever we desire with the full force of our passionate being can, nay, will, be ours. But then life moves along to confront us with realities, and slowly but surely this truth dawns upon us.

　　学会这些并非易事。特别是年少轻狂的时候，我们自认为是世界的主宰者，认为只要充满激情地全力追求，就可以得到一切。然而，事实并非如此。只有在面对种种现实时，我们才会渐渐没明白这个道理。

　　At every stage of life we sustain losses—and grow in the process. We begin our independent lives only when we emerge from the womb and lose its protective shelter. We enter a progression of schools, then we leave our mothers and fathers and our childhood homes. We get married and have children and then have to let them go. We confront the death of our parents and our spouses. We face the gradual or not so gradual waning of our strength. And ultimately, as the parable of the open and closed hand suggests, we must confront the inevitability of our own demise, losing ourselves as it were, all that we were or dreamed to be.

　　在人生的各个阶段，我们都会蒙受损失——并且在这一过程中成长。只有在脱离母体.失去庇护所时，我们才会开始独立的生活。我们不断地升学，接着又离开父母，离开儿时的故乡。继而，我们结婚生子，然后又放手让自己的子女出去闯荡。随着父母和配偶的相继离世，我们也逐渐或者很快衰老。最终，正如双手张开与紧握这一寓言所说，我们必须面对自身的死亡，失去原来的自我，失去我们拥有过或者憧憬过的一切。

　　一生必读英语经典美文：爱的礼物

　　"Can I see my baby?" the happy new mother asked.

　　“我可以看看我的宝宝吗?”初为人母的她开心地问道。

　　When the bundle was nestled in her arms and she moved the fold of cloth to look upon his tiny face, she gasped. The doctor turned quickly and looked out the tall hospital window. The baby had been born without ears.

　　当裹着的婴儿放到她臂弯里，她掀开裹着婴儿的布，在看到他的小脸时，她不禁倒吸了一口气。医生快速地转过身，透过医院的高层窗户向外看去。婴儿生下来就没有耳朵。

　　Time proved that the baby's hearing was perfect. It was only his appearance that was marred. When he rushed home from school one day and flung himself into his mother's arms, she sighed, knowing that his life was to be a succession of heartbreaks.

　　时间证明婴儿的听力毫无问题，只是有损他的相貌。一天，当他匆匆从学校跑回家，扑向母亲的怀抱时，她叹了口气，意识到他的生活注定会受到一连串的打击。

　　He blurted out the tragedy. "A boy, a big boy...called me a freak."

　　他脱口诉说遭到的不幸：“一个男孩，一个大个子男孩……他喊我怪胎。”

　　He grew up, handsome except for his misfortune. A favorite with his fellow students, he might have been class president, but for that. He developed a gift, a talent for literature and music.

　　他长大了，虽然不幸但还是长得挺帅。颇受同学的欢迎，要不是有缺陷，他很可能当了班长。他对文学和音乐很有天赋和潜质。

　　"But you might mingle with other young people," his mother reproved him, but felt a kindness in her heart.

　　“但你可能会和其他年轻人一样。”母亲责备地说，但从心底里觉得很欣慰。

　　The boy's father had a session with the family physician... "Could nothing be done?"

　　男孩的父亲与家庭医生商量……“难道真无法补救吗?”

　　"I believe I could graft on a pair of outer ears, if they could be procured," the doctor decided. So the search began for a person who would make such a sacrifice for a young man.

　　“我认为可以移植一双外耳，如果能够找到的话。”医生做了决定，于是他们开始寻求一个愿意为这个年轻人做出牺牲的人。

　　Two years went by.Then, "You're going to the hospital, son. Mother and I have someone who will donate the ears you need. But it's a secret." said the father.

　　两年过去了。对儿子说，“孩子，你要住院了。我和你妈找到愿意为你捐献耳朵的人了。但要求保密。”

　　The operation was a brilliant success, and a new person emerged. His talents blossomed into genius, and school and college became a series of triumphs.

　　手术获得了巨大成功，一个新人诞生了。他的潜力发展成一个天才，在中学和大学都取得了一连串的成功。

　　Later he married and entered the diplomatic service. "but I must know," he asked his father, "Who gave me the ears? Who gave me so much? I could never do enough for him."

　　后来他结婚了，进入外交行业工作。一天，他问父亲：“是谁给我的耳朵?谁给了我那么多?我做多少都无法报答他/她。”

　　"I do not believe you could," said the father, "but the agreement was that you are not to know...not yet."

　　“我也这样认为，”父亲说，“但是协议上说你不能知道……还不到时候。”

　　The years kept their profound secret, but the day did come. One of the darkest days that ever pass through a son. He stood with his father over his mother's casket. Slowly, tenderly, the father stretched forth a hand and raised the thick, reddish brown hair to reveal taht the mother had no outer ears.

　　他们的秘密遵守了很多年，但这天终于来了，这也是儿子度过的最黑暗的日子。他和父亲站在母亲的棺材前，慢慢地，轻柔地，父亲向前伸出一只手，掀开母亲浓密的、红褐色的头发：母亲竟然没有耳朵!

　　"Mother said she was glad she never let her hair be cut," his father whispered gently, "and nobody ever thought mother less beautiful, did they?"

　　“你母亲说过她很高兴，她从不理发，”父亲轻柔地低声说，“但没人觉得母亲没以前美丽，是吧?”