“休渔期”英语怎么说

“休渔期”英语怎么说

　　摘要：从5月16日12时起，中国南海大部分海域将进入为期两个半月的伏季休渔期。届时，在北纬12度以北至“闽粤海域交界线”的南海海域(含北部湾)，除单层刺网、钓业外，禁止其他所有作业类型生产。黄岩岛海域也属于此次休渔制度的控制范围。你知道怎么用英语表达吗?

　　The annual fishing ban reinforced since 1999 will last from May 16 to August 1 this year, covering areas north of the 12th parallel of north latitude, including Huangyan Island but excluding most of the Nansha Islands.

　　5月16日至8月1日，北纬12度以北的中国南海大部分海域将进入休渔期，黄岩岛海域也属于此次休渔制度的控制范围，南沙岛的大部分海域除外。南海休渔制度自1999年起实施。

　　【讲解】

　　“休渔期”在文中的表达是fishing ban，还可以表示为fishing moratorium。休渔期处于每年的三伏季节(dog days)，所以又称伏季休渔(summer fishing moratorium)。此次休渔被认为是缓和中菲两国在黄岩岛事件(Huangyan Island dispute)上紧张的对峙局面。