“手足口病”英语怎么说

“手足口病”英语怎么说

　　名词解释:手足口病是由肠道病毒引起的传染病，引发手足口病的肠道病毒有20多种(型)，其中以柯萨奇病毒A16型(Cox A16)和肠道病毒71型(EV 71)最为常见。多发生于5岁以下儿童，表现口痛、厌食、低热、手、足、口腔等部位出现小疱疹或小溃疡，多数患儿一周左右自愈，少数患儿可引起心肌炎、肺水肿、无菌性脑膜脑炎等并发症。个别重症患儿病情发展快，导致死亡。目前缺乏有效治疗药物主要对症治疗。你知道怎么用英语表达吗?

　　Hand-foot-and-mouth disease (HFMD) sickened 17,058 people and killed 8 in July in Hunan province, the provincial health authorities said Monday.

　　The disease incidence rate in July was much lower than that of previous months, the department said.

　　湖南省卫生厅周一公布，七月该省报告手足口病病例共17058例，死亡病例8起。

　　卫生部门表示，比起之前几个月，七月的手足口病的发病率已经有了明显下降。

　　【讲解】：

　　手足口病的英语表达是：Hand-foot-and-mouth disease，简称是HFMD。手足口病是一种传染病(infection)，常见于儿童。一般而言，手足口病会出现以下这些症状：发热(fever);头痛(headache);呕吐(vomiting);喉咙痛(sore throat);这些初期症状和上呼吸道感染的症状很相似，但之后，患者的手、脚、口腔等部位都会出现皮疹(rash),大多数患儿在一周以内体温下降、皮疹消退，病情恢复。不过严重的患者可能会遇到脑炎(encephalitis)、脑膜炎(meningitis)、肺水肿(pulmonary edema)等症状，从而导致死亡。