“求关注”英语怎么说

“求关注”英语怎么说

　　摘要：由于二代身份证设计上存在先天缺陷，即使已声明作废、挂失的身份证也仍能正常使用;目前，公安部门正计划在身份证内植入指纹信息，以防止犯罪分子利用虚假身份干坏事。你知道怎么用英语表达吗?

　　When you have an audience with the President of the United States, it's worth making an impression – a concept that this little boy appears to have fully grasped.

　　The toddler, who has not been identified, dropped to the floor of a cafe, for grabbing attention by kicking and flailing while President Obama held an informal meeting last Thursday.

　　Obama, who was meeting with college students and graduates alongside Education Secretary Arne Duncan, appeared not to have noticed the antics at Magnolia’s Deli & Café in Rochester, New York.

　　如果有机会见到美国总统奥巴马，那你无论如何得给他留下个深刻的印象哦。有个小男孩把这个想法诠释的真可谓淋漓尽致。

　　这个宝宝的身份尚不明确。上周四，奥巴马总统在举办一个非正式会议时，他躺在了咖啡馆的地板上，手舞足蹈摆出各种古怪动作，以求关注。

　　奥巴马当时正在纽约州罗彻斯特一家咖啡馆，和教育部长阿恩邓肯会见一些大学生和毕业生，好像并没有注意到这个孩子的滑稽举动。

　　【讲解】

　　“grab attention”在文中解释为“求关注”，其中“grab”解释为抓住，相关的短语有：grab chance 抓住机会、grab reins 抓住缰绳等。

　　另外，文中第一句中的audience在这里解释为“觐见”或“正式接见”;而最后一句中的“antic”是名词，解释为滑稽的行为，它的复数形式是antics。