“男闺蜜”英语怎么说

“男闺蜜”英语怎么说

　　名词解释：闺密，指女性要好的，无话不谈的朋友。之所以叫密，就肯定和秘密有关，很多难以启齿，羞于和其他人讨论的问题都可以和他说。你知道怎么用英语表达吗?

　　Guy best friend is your non-romantic male soul mate. They are as close as siblings and he means the world to her. He is referred to as the "guy best friend" usually when the girl has best friends who are mostly girls.

　　While most of the time these two remain best friends, females who do fall for their guy best friend usually keep it quiet in fear of losing their best friend.

　　Guy best friend就是跟你没有恋爱关系的男性灵魂伴侣。他们亲如兄妹，他是她的全部。因为这个女孩的好朋友大多都是女性，所以，这位男性好友就被称为“男闺蜜”。

　　不过大多数情况下，两人都会一直保持好朋友关系，如果女方发现自己对男闺蜜产生感情，一般不会表白，因为怕会失去这个好朋友。

　　【讲解】

　　文中的guy best friend就是“男闺蜜”的意思，其中guy作名词，表示“男人;小伙子”，在英式英语中，略有讽刺的意思，而在美式英语中则没有，如：Sean is really a very sweet guy and loaded with talent.(西恩真是一个讨人喜欢的小伙子，而且多才多艺。)

　　第一段中的sibling是可数名词，表示“兄弟姐妹”之意，如：His siblings are mostly in their early twenties.(他的兄弟姐妹大多二十出头。)