“慢阅读”英语怎么说

“慢阅读”英语怎么说

　　名词解释：慢阅读，是指用足够的时间，沉潜在一本书中，不急于“赶路”，而是“慢慢的欣赏”。美国教授托马斯·纽柯克正在提倡“慢阅读”，他认为这是从文字中发现更多意义和乐趣的一种方式。你知道怎么用英语表达吗?

　　Speed-reading is an indispensable skill in the Internet age. We skim over articles to try to grasp key words and the essential meaning of a certain text.

　　But a new trend calls on people to enjoy slow reading.

　　In Wellington, New Zealand, there is a book club where members meet in a cafe and turn off their smartphones. They sink into cozy chairs and read in silence for an hour.

　　Unlike traditional book clubs, the point of the Slow Reading Club isn't exchanging ideas about a certain book, but to get away from electronic devices and read in a quiet, relaxed environment.

　　在互联网时代，快速阅读已成为一项不可或缺的技能。我们要能在匆匆浏览过文章之后，迅速找到关键词、抓住文章大意。

　　但是，享受慢阅读正在成为一个新趋势。

　　新西兰首都惠灵顿的一家读书俱乐部，在那里，会员们会相约在咖啡馆，关掉各自的手机，倚在舒服的椅子上，静静阅读一个小时。

　　不同于传统的读书俱乐部，这家慢阅读俱乐部并不要求会员们就某一本书分享读后感，而只是让大家远离电子设备，在安静、放松的环境中阅读。

　　【讲解】

　　人们一般可以把阅读划分为两大类：一是慢阅读，即slow reading;二是快速阅读(fast reading 或speed reading)，多项研究表明，慢阅读不仅能激发智力(intellectual stimulation)，而且可以减缓压力(reduces stress levels)。

　　第二段中的cozy作形容词，意为“温馨的;惬意的”，亦可以写为cosy，如：cozy feeling (惬意的感觉)，a cozy gift(一份温馨的礼物)。