“密室逃脱”英语怎么说

“密室逃脱”英语怎么说

　　名词解释：密室逃脱，又叫TAKAGISM，是一款益智冒险类游戏。刺激的情景体验，密室逃脱可以因不同的设计思路衍生出不同的主题，从古墓科考到蛮荒探险，从窃取密电到逃脱监笼，玩家尽可以在自己喜好的主题场景中扮演理想中的角色，凭借细致的目光，缜密的推理，强健的体魄和齐心的协作，最终在规定时间内完成任务，获取奖励。你知道用英语怎么表达吗

　　The trend of so-called "room escape" games is sweeping China.

　　In the game, players pay to be locked inside a maze of dark, eerie rooms with only a few clues to help them escape. Players must use a variety of skills to break free before the allotted time runs out.

　　The escape path can be a hidden trapdoor or a wild "Mission Impossible"-style laser maze, and gameplay can be tough. At an escape game location in Hong Kong, only about one in five participants successfully escape within the allotted time.

　　一种名叫“密室逃脱”的游戏正风行中国。

　　在这个游戏中，玩家付钱让别人把自己锁在一个迷宫里。这个迷宫由几个黑暗瘆人的密室组成。玩家只有很少的几个线索，他们需要借助这些线索，采取不同技巧，在指定的时间里把自己从密室里解脱出来。

　　逃脱的路线可能是一个隐秘的活动天窗、地板门，也可能是连做梦都想不到的、看似无法征服的激光迷宫。游戏难度会非常之大，在香港的一处“密室逃脱”游戏店，只有约五分之一的玩家在指定时间内成功逃出了密室。

　　【讲解】

　　文中的room escape就是“密室逃脱”的意思，其中escape就是“逃跑、逃避”的意思。它既可以作动词，如escape from prison 越狱，escape reality 逃避现实和escape summer heat 避暑等，也可以作名词，如a narrow escape 九死一生等。

　　另外，文中的allotted time是“指定时间“的意思，其中的allot解释为“指定分配、分派”，又如allot money 拨款，allot duties 分配任务，allot space 分配空地等。