“爆炸瓜”英语怎么说

“爆炸瓜”英语怎么说

　　名词解释：“爆炸瓜”是指在2011年5月我国江苏一些地方出现西瓜炸裂的现象。5月8日开始，镇江市丹徒区宝堰镇已结满瓜藤的大小西瓜，还没有成熟就一个个“疯狂”地炸裂开来。爆炸瓜的出现与西瓜种植的品种、天气因素、膨大剂使用时期不当等原因有关。你知道“爆炸瓜”英语怎么说吗?

　　Housewives across China are fretting that their watermelons are not safe to eat after state media reported melons were being injected with a plant growth stimulant called forchlorfenuron, raising fears of yet another food safety scandal.

　　The exploding watermelon phenomenon has been well-known in Jiangsu province for years, but it captured national attention with a TV report that aired Monday.

　　中国的家庭主妇们正在担心，西瓜吃起来不安全。此前官方媒体报道称，西瓜被注射了一种名为膨大剂(化学名称为氯吡苯脲)的植物生长刺激素，这引发了对又一桩食品安全丑闻的担忧。

　　西瓜爆裂的现象在江苏省已存在多年，但此次引起全国关注，是因为周一播出的一则电视报道。

　　【讲解】

　　文中的“exploding watermelon”就是“爆炸瓜”，“exploding”是“explode”的现在分词，“exploding population”是指“激增的人口”。尽管“爆炸瓜”或许不会成为新的三聚氰胺(melamine)，但它们暴露出了中国农业面临的一个更大挑战：规范化肥和农药的使用(regulating the use of fertilizers and pesticides)。