“赏月”英语怎么说

“赏月”英语怎么说

　　名词解释:中秋节是我国古老的节日，赏月是节日的重要习俗。许多诗人的名篇中都有咏月的诗句，宋代、明代、清代宫廷和民间赏月活动更具规模。那么你知道用英语应该怎么表达吗?

　　"The Crescent-moon, the Star of Love."

　　The Mid-Autumn Festival is a celebration for Chinese when families stay together.

　　There's no better night to enjoy full moon gazing than Mid-Autumn Festival, which falls this year on Sept.19 (the 15th day of the eighth lunar month).

　　The full moon is a symbol for family reunion, which is why that day is also known as the Festival of Reunion.

　　“海上升明月，天涯共此时。”

　　对于中国人来说，中秋节是家人团聚的日子。

　　赏月的最佳时节当然是中秋节的夜晚了，今年中秋节是9月19日(农历八月十五)。

　　满月是与家人团聚的象征，这亦是中秋节被称为团圆节的原因所在。

　　【讲解】

　　文中的“enjoy full moon gazing”就是赏月的意思，也可以表达为appreciate the round moon;其中gaze的意思是“凝视，注视”，指因惊讶或赞赏而长时间凝视、注视某人或某事物，如：gaze skyward(凝视着天空)。

　　此外，文中提到的“lunar”解释为“阴历的”，lunar calendar即为我国的“农历”，相对应的就是阳历“solar calendar”。

　　文中第一句话选自唐代诗人张九龄的五言律诗：《望月怀远》。

　　小编在此也祝福大家“中秋快乐”。