英国首相卡梅伦辞职演讲全文：我尽力了中英文版(3)
英国首相卡梅伦辞职演讲全文：我尽力了中英文版
我没有回来。
我非常清楚我的信念,英国更强,更安全,更好在欧盟内部,我明确表示,公投这孤独——没有任何一个政治家的未来,包括我自己。
但是英国人做了一个非常明确的决定采取不同的路径,因此我认为国家需要新的领导人在这个方向。
我将尽我所能作为稳定船在未来几周和几个月,但我不认为这是正确的我尽量船长,引导我国下一个目的地。
这不是一个决定我有轻视,但是我相信在《国家利益》有一段时间的稳定性,然后需要新的领导。
今天不需要一个精确的时间表,但在我看来,我们应该有一个新的在保守党会议10月的开始。
提供稳定很重要,我将继续与我的内阁职务在接下来的三个月。内阁将在周一见面。
英国央行(Bank of England)州长在一份声明中对银行和财政部的步骤正在安抚金融市场。我们还将继续推进我们之前设置的重要立法,国会在女王的演讲。我说女王陛下的建议她今天早上,我采取的步骤。
与欧盟谈判需要开始在新,我认为这是正确的新首相将决定何时触发第五十条,开始离开欧盟的正式和法律程序。
我下周将出席欧洲理事会解释英国人已经决定和我自己的决定。
英国人已经做出了选择。不仅需要尊重,但那些失去的参数,包括我自己在内,应有助于使它工作。
英国是一个特殊的国家。
我们有这么多伟大的优势。
议会民主,我们对我们的未来解决大问题通过和平辩论;大贸易国,与我们的科学和艺术,我们的工程和创造力全世界的尊重。
虽然我们不是完美的,我相信我们可以多种族的一个模型,多元化民主,人们可以来做出贡献,他们的人才允许的最高。
虽然离开欧洲不是我推荐的路,我第一个赞美我们的难以置信的力量。我先前说过,英国可以在欧盟和确实,我们可以找到一种方法。
现在已经离开的决定,我们需要找到最好的方法,我将尽我所能来帮助。
我爱这个国家,我感到荣幸能服务。
在未来,我将尽我所能帮助这个伟大的国家取得成功。
卡梅伦宣布辞职原因始末：
6月24日，引发全球关注的英国“脱欧”公投结果出炉，“脱欧”阵营赢得超过半数的民众支持，这意味着英国在加入欧盟43年之后将正式与这个大家庭说“再见”。这一历史性的投票将重塑英国的世界地位，同时可能触发多米诺效应、导致更多国家脱离欧盟。此外，英国首相卡梅伦或许会辞职。
公投结果显示，投票民众中52%支持脱离欧盟，48%支持留在欧盟。其中，伦敦和苏格兰地区的“留欧”意愿非常强烈，但最终没能敌过英格兰北部人数众多的“脱欧”派支持者。公投的投票率为71.8%，相当于有超过3000万民众前往投票站投票，这是英国自1992年以来最高的投票记录。
对于英国的公投结果，全球金融市场反应迅速且剧烈，英镑兑美元汇率闪电崩盘，跌幅超过1000个基点，触及1985年以来的最低水平。英国工党影子内阁大臣约翰·麦克唐纳表示，英国中央银行可能会介入市场，采取措施支撑英镑。
***“独立日”
过去20年间，英国独立党领导人奈杰尔·法拉奇一直四处奔走、游说英国脱离欧盟。如今夙愿得偿，法拉奇不禁向“脱欧”派支持者高呼：“这是普罗大众的胜利!6月23日将被载入史册，成为英国的独立日!”他还呼吁首相卡梅伦“立即”辞职。英国“脱欧”公投虽由卡梅伦发起，但他强烈支持英国留在欧盟。
不过，多名“脱欧”派保守党人士，包括前伦敦市长鲍里斯·约翰逊和英国司法大臣迈克尔·戈夫在内，已经签署联名信劝说卡梅伦不论公投结果如何都请继续出任首相。
英国前欧洲事务大臣基思·瓦兹认为，公投结果表明英国民众是根据其“情绪”而非专家建议投票，欧盟应当召集一次紧急峰会来处理英国“脱欧”后续问题，“(英国脱离欧盟)将会对我们的国家、欧洲乃至世界其他地区产生灾难性的后果”。
德国外交部长弗兰克·沃尔特·施泰因迈尔称，对于欧盟和英国，公投结果出炉是个“悲伤的日子”。
***退出不易
英国将成为自欧盟成立以来第一个退出的国家，但这并不意味着公投结果公布后英国的欧盟成员国身份即刻终止。英国退出欧盟需要花费至少两年的时间，“脱欧”派建议英国应当直至2020年大选时才完成全部脱欧工作。
接下来，英国首相将决定何时触发欧盟《里斯本条约》第50条规定。根据这条规定，英国确认脱离欧盟后，需在两年的时间内与欧洲理事会谈判退出事宜，并且除非得到全体成员国的一致同意，退出国不得再加入欧盟。
与此同时，英国政府还将与欧盟举行谈判，协商二者之间未来的贸易关系，以及修订同非欧盟国家间的贸易协议。
***“多米诺效应”
美国《纽约时报》指出，英国公投决定退出欧盟，这一历史性决定将重塑英国的世界地位，同时让欧洲大陆陷入不安，并震动整个西方政治世界。
《华盛顿邮报》分析称，除了可能导致全球性经济衰退和西方联盟的破裂，英国脱欧或许还会致使苏格兰加速走向独立、欧盟进一步分裂以及卡梅伦政府的陷落。
有分析人士称，未来，希腊、葡萄牙、意大利、捷克、芬兰、斯洛伐克、拉脱维亚和比利时都可能会跟随英国的脚步脱离欧盟。
英国首相卡梅伦辞职演讲相关文章：